Zsoltárok 85:1-6
Zsoltárok 85:1-6 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Örökkévaló, kegyelmezz meg országodnak, hozd haza Jákób népének száműzötteit! Bocsásd meg néped bűneit, takard el vétkeit! Szela Szűnjön meg haragod! Tartsd vissza indulatodat! Állíts helyre bennünket, szabadító Istenünk, ne haragudj ránk! Örökké tart haragod? Nemzedékről-nemzedékre haragszol ránk? Bizony, visszafordulsz hozzánk, új életre keltesz minket, hogy néped örülhessen neked, Örökkévaló!
Zsoltárok 85:1-6 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára. Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób nemzetségéből való foglyokat. Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. Szela. Elhárítottad róluk minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését. Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat! Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?
Zsoltárok 85:1-6 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
A karmesternek: Kórah fiainak a zsoltára. Megkegyelmeztél, URam, országodnak, jóra fordítottad Jákób sorsát. Megbocsátottad néped bűnét, elengedted minden vétkét. (Szela.) Visszatartottad nagy haragodat, elfojtottad haragod hevét. Fordulj felénk, szabadító Istenünk, ne haragudj ránk többé! Örökké akarsz haragudni ránk? Nemzedékről nemzedékre tart haragod?
Zsoltárok 85:1-6 Revised Hungarian Bible (RÚF)
A karmesternek: Kórah fiainak a zsoltára. Megkegyelmeztél, URam, országodnak, jóra fordítottad Jákób sorsát. Megbocsátottad néped bűnét, elengedted minden vétkét. (Szela.) Elfojtottad felindulásodat, megfékezted izzó haragodat. Fordulj felénk, szabadító Istenünk, ne haragudj ránk többé! Örökké akarsz haragudni ránk? Nemzedékről nemzedékre tart haragod?