Zsoltárok 80:6-19
Zsoltárok 80:6-19 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Odadobtál szomszédaink gúnyolódásának, ellenségeink kinevetnek bennünket. Seregek Ura és Istene, állíts helyre minket! Világosíts meg arcod fényével, hogy megmeneküljünk! Te hoztad ki népedet Egyiptomból, mint nemes szőlővesszőt! Az idegen népeket elűzted, és e szőlőt helyükre ültetted. Előkészítetted helyét, gyökereit megerősítetted, és hamar elborította a földet. Vesszői betakarták a hegyeket, levelei árnyékba borították a fenséges cédrusokat is. Indáit a nyugati tengerig nyújtotta, hajtásait az Eufráteszig. Istenünk, miért romboltad le szőlőskerted kerítését? Most minden arra járó szedheti termését! Vaddisznók pusztítják kertedet, vadállatok legelik szőlődet! Seregek Ura és Istene, fordulj vissza hozzánk! Nézz le a Mennyből, lásd meg, mi lett szőlőddel! Jöjj, védd meg, és viselj rá gondot megint! Állítsd helyre, és védd meg a szőlőt, amit kezed ültetett! Védd meg a fiút, akit neveltél magadnak, hogy erős legyen. Pusztuljanak el haragodtól azok, akik szőlődet kivágták és felégették! De erősítsd meg a férfit, segítsd meg erős karoddal az ember fiát, akit magadnak neveltél, hogy el ne forduljunk tőled soha! Tarts életben bennünket, mi pedig nevedet hívjuk segítségül! Örökkévaló, Seregek Ura és Istene, állíts helyre minket! Világosíts meg arcod fényével, hogy megmeneküljünk!
Zsoltárok 80:6-19 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket. Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk. Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk! Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd. Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet. Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei olyanok lettek, mint az Isten czédrusfái. Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig. Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő? Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad. Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt! És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél! Elégett a tűzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek. Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak, Hogy el ne térjünk tőled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet.
Zsoltárok 80:6-19 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Kenyér helyett könnyel etetted őket, bőségesen adtál inni könnyeket. Te okoztad, hogy civakodnak velünk szomszédaink, ellenségeink pedig gúnyolnak minket. Seregek Istene, újíts meg bennünket! Ragyogtasd ránk orcádat, hogy megszabaduljunk! Egy szőlőtőt hoztál el Egyiptomból. Népeket űztél el, ezt meg elültetted. Helyét elegyengetted, gyökeret vert, és ellepte a földet. Árnyéka hegyeket borított be, vesszői vetekednek a hatalmas cédrusokkal. Indáit a tengerig növesztette, hajtásait a Folyamig. Miért romboltad le kerítéseit, hogy szedhessen róla, aki csak arra jár?! Lerágja az erdei vadkan, és lelegeli a mezei vad. Seregek Istene, fordulj hozzánk! Tekints le az égből, lásd meg, és gondozd ezt a szőlőt! Oltalmazd, amit jobboddal ültettél, és a fiút, akit magadnak neveltél! Pusztuljanak el dorgálásodtól, akik fölperzselték, levagdalták! Legyen kezed azzal a férfival, jobbod azzal az emberrel, akit magadnak neveltél! És mi nem pártolunk el tőled. Tarts életben bennünket, és mi segítségül hívjuk nevedet.
Zsoltárok 80:6-19 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Kenyér helyett könnyel etetted őket, bőségesen adtál inni könnyeket. Te okoztad, hogy civakodnak velünk szomszédaink, ellenségeink pedig gúnyolnak minket. Seregek Istene, újíts meg bennünket! Ragyogtasd ránk orcádat, hogy megszabaduljunk! Egy szőlőtőt hoztál el Egyiptomból. Népeket űztél el, ezt meg elültetted. Helyét elegyengetted, gyökeret vert, és ellepte a földet. Árnyéka hegyeket borított be, vesszői vetekednek a hatalmas cédrusokkal. Indáit a tengerig növesztette, hajtásait a Folyamig. Miért romboltad le kerítéseit, hogy szedhessen róla, aki csak arra jár?! Lerágja az erdei vadkan, és abból legel a mezei vad. Seregek Istene, fordulj hozzánk! Tekints le az égből, lásd meg és gondozd ezt a szőlőt! Oltalmazd, amit jobboddal ültettél, és a fiút, akit magadnak neveltél! Pusztuljanak el dorgálásodtól, akik fölperzselték, levagdalták! Legyen kezed azzal a férfival, jobbod azzal az emberrel, akit magadnak neveltél! És mi nem pártolunk el tőled. Tarts életben bennünket, és mi segítségül hívjuk nevedet.