Zsoltárok 80:1-5
Zsoltárok 80:1-5 Revised Hungarian Bible (RÚF)
A karmesternek: A „Liliomok” kezdetű ének dallamára. Intelem, Ászáf zsoltára. Figyelj ránk, Izráel pásztora, aki úgy terelgeted Józsefet, mint egy nyájat! Te, aki kerúbokon trónolsz, jelenj meg ragyogva Efraimnak, Benjáminnak és Manassénak! Mutasd meg hatalmadat, jöjj segítségünkre! Istenünk, újíts meg bennünket! Ragyogtasd ránk orcádat, hogy megszabaduljunk! URam, Seregek Istene, meddig lángol még haragod néped imádsága ellenére?
Zsoltárok 80:1-5 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára. Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel! Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket! Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk. Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?
Zsoltárok 80:1-5 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Izráel Pásztora, ki József népét vezeted, mint nyájadat, hallgass meg! Aki a kerubok fölött ülsz trónodon, jelenj meg, dicsőségben! Kelj fel, mutasd meg hatalmadat Efraim, Benjámin és Manassé törzsének! Jöjj, ments meg minket, segíts! Ó Istenünk, állíts helyre minket, világosíts meg arcod fényével, hogy megmeneküljünk! Örökkévaló, Seregek Ura és Istene! Meddig haragszol még ránk, néped imádsága ellenére? Hiszen kenyér helyett is könnyekkel táplálsz minket! Bizony, könnyeinket itatod velünk, bőségesen!
Zsoltárok 80:1-5 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára. Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel! Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket! Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk. Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?
Zsoltárok 80:1-5 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
A karmesternek: A „Liliomok” kezdetű ének dallamára. Intelem, Ászáf zsoltára. Figyelj ránk, Izráel pásztora, aki úgy terelgeted Józsefet, mint egy nyájat! Te, aki kerúbokon trónolsz, jelenj meg ragyogva Efraimnak, Benjáminnak és Manassénak! Mutasd meg hatalmadat, jöjj segítségünkre! Istenünk, újíts meg bennünket! Ragyogtasd ránk orcádat, hogy megszabaduljunk! URam, Seregek Istene, meddig füstölög haragod néped imádsága ellenére?
Zsoltárok 80:1-5 Revised Hungarian Bible (RÚF)
A karmesternek: A „Liliomok” kezdetű ének dallamára. Intelem, Ászáf zsoltára. Figyelj ránk, Izráel pásztora, aki úgy terelgeted Józsefet, mint egy nyájat! Te, aki kerúbokon trónolsz, jelenj meg ragyogva Efraimnak, Benjáminnak és Manassénak! Mutasd meg hatalmadat, jöjj segítségünkre! Istenünk, újíts meg bennünket! Ragyogtasd ránk orcádat, hogy megszabaduljunk! URam, Seregek Istene, meddig lángol még haragod néped imádsága ellenére?