Zsoltárok 8:5-9
Zsoltárok 8:5-9 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Hiszen olyanná tetted, hogy majdnem Istennel ér fel, megkoronáztad méltósággal és dicsőséggel. Úrrá tetted minden teremtményed fölött, s mindent hatalma alá rendeltél. Mind a juhokat, ökröket, s az összes vadállatot, az égi madarakat, a tenger halait, s mindent, ami a tengerben nyüzsög. Urunk, Örökkévaló! Az egész Földön nincs nevednél felségesebb!
Zsoltárok 8:5-9 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Micsoda az ember – mondom – hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá? Hiszen kevéssel tetted őt kisebbé az Istennél, és dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt! Úrrá tetted őt kezeid munkáin, mindent lábai alá vetettél; Juhokat és mindenféle barmot, és még a mezőnek vadait is; Az ég madarait és a tenger halait, mindent, a mi a tenger ösvényein jár.
Zsoltárok 8:5-9 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
micsoda a halandó – mondom –, hogy törődsz vele, és az emberfia, hogy gondod van rá? Kevéssel tetted őt kisebbé Istennél, dicsőséggel és méltósággal koronáztad meg. Úrrá tetted kezed alkotásain, mindent a lába alá vetettél: a juhokat és marhákat mind, még a mezei vadakat is, az ég madarait, a tenger halait, amelyek a tenger ösvényein járnak.
Zsoltárok 8:5-9 Revised Hungarian Bible (RÚF)
micsoda a halandó – mondom –, hogy törődsz vele, és az emberfia, hogy gondod van rá? Kevéssel tetted őt kisebbé Istennél, dicsőséggel és méltósággal koronáztad meg. Úrrá tetted kezed alkotásain, mindent a lába alá vetettél: a juhokat és marhákat mind, még a mezei vadakat is, az ég madarait, a tenger halait, amelyek a tenger ösvényein járnak.