Zsoltárok 61:1-8
Zsoltárok 61:1-8 Revised Hungarian Bible (RÚF)
A karmesternek: Húros hangszerre. Dávidé. Hallgasd meg panaszomat, Istenem, figyelj imádságomra! A föld széléről kiáltok hozzád, mert elepedt a szívem. Vezess el engem a kősziklára, mert az igen magas nekem! Hiszen te vagy menedékem, erős bástyám az ellenség ellen. Hadd lakjam mindenkor sátradban, hadd meneküljek szárnyad oltalmába! (Szela.) Mert hallottad, Istenem, amit megfogadtam, a nevedet félőkkel együtt adtál nekem örökséget. Adj napokat a király napjaihoz, évei nemzedékekre terjedjenek! Ülhessen trónján mindenkor Isten előtt, szeretet és hűség oltalmazza őt!
Zsoltárok 61:1-8 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Istenem, hallgasd meg kiáltásomat! Figyelj imádságomra! A világ végéről, a kiáltok hozzád, mert elhagyatott vagyok, és félek! Emelj fel a magas kősziklára, ahová nem jutok föl magam! Csak nálad vagyok biztonságban ellenségeimtől, te vagy erős menedékváram! Hadd lakjam sátradban örökké, hadd meneküljek szárnyad védelmébe! Szela Istenem, te hallottad, amit neked fogadtam. Te adtál örökséget annak, aki tiszteli és féli nevedet. Áldd meg a Királyt hosszú élettel! Örökké éljen! Uralkodjon trónján Isten előtt mindenkor, szeretet és hűség védelmezze! Örökké dicsérlek énekemmel, Istenem, és naponta megadom, amit neked ígértem!
Zsoltárok 61:1-8 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Az éneklőmesternek hangszerre: Dávidé. Hallgasd meg, oh Isten, az én kiáltásomat; figyelmezzél az én könyörgésemre. E föld széléről kiáltok te hozzád; mert szívem elepedt: Vígy el engem innen a sziklára, a hova én nem jutok. Mert te vagy az én menedékem, s erős tornyom az ellenség ellen. Hadd lakozzam a te sátorodban mindörökké; hadd meneküljek a te szárnyaid árnyéka alá! Szela. Mert te, oh Isten, meghallgattad az én fogadásaimat; a te neved tisztelőinek örökségét megadtad nékem. Adj napokat a király napjaihoz, esztendeit nemzedékről nemzedékre nyujtsd. Isten előtt lakozzék örökké; kegyelmedet és hűségedet rendeld ki, hogy őrizzék meg őt.
Zsoltárok 61:1-8 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
A karmesternek: Húros hangszerre. Dávidé. Hallgasd meg panaszomat, Istenem, figyelj imádságomra! A föld végéről kiáltok hozzád, mert elepedt a szívem. Vezess el engem a kősziklára, mert az igen magas nekem! Hiszen te vagy menedékem, erős bástyám az ellenség ellen. Hadd lakjam mindenkor sátradban, hadd meneküljek szárnyad oltalmába! (Szela.) Mert hallottad, Istenem, amit megfogadtam, a nevedet félőkkel együtt adtál nekem örökséget. Adj napokat a király napjaihoz, évei nemzedékekre terjednek! Ülhessen trónján mindenkor Isten előtt, szeretet és hűség oltalmazza őt!