Zsoltárok 60:6-12
Zsoltárok 60:6-12 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Így szólt Isten templomában: „Örömmel adom örökségül Sikem városát és Szukkót völgyét! Gileád és Manassé az enyém, Efraim a sisakom, Júda királyi jogarom! Moáb mosdótálam, amelyben lábamat mosom, Edom szolgám lesz, aki sarumat hordozza. A filiszteusokat legyőzöm, és diadalkiáltás hangzik fölöttük.” De most elhagytál bennünket, Istenem! Nem jöttél seregünkkel a csatába. Ki vezet be engem az erős városba, hogy elfoglaljam? Ki vezet el egészen Edomig? Istenem, segíts meg bennünket ellenségeinkkel szemben! Hiszen semmit sem ér az emberek segítsége! Isten segítségével hatalmas győzelmet aratunk, mert ő veri le ellenségeinket!
Zsoltárok 60:6-12 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Adtál a téged félőknek zászlót, melyet felemeljenek az igazságért. Szela. Hogy megszabaduljanak a te kedveltjeid: segíts jobboddal és hallgass meg minket! Az ő szent helyén mondotta Isten: Örvendezek, kiosztom Sikemet és kimérem a Szukkót völgyét: Enyim Gileád és enyim Manasse, Efraim az én fejemnek oltalma: Júda az én törvény-rendelőm. Moáb az én mosdómedenczém, Edomra vetem az én sarumat; te Filisztea nékem örülj! Kicsoda vezet engem az erős városba? Kicsoda kisért el Edomig engem? Nem te-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, s nem vonultál ki, oh Isten, a mi seregeinkkel?
Zsoltárok 60:6-12 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
De jelt adtál az istenfélőknek, hogy megmeneküljenek az íj elől. (Szela.) Segítsen jobbod, és hallgass meg minket, hogy megmenekülhessenek kedveltjeid! Isten így szólt szentélyében: Örömmel adom örökségül Sikemet, és kiosztom a Szukkót völgyét. Enyém Gileád, enyém Manassé, Efraim sisak a fejemen, Júda a kormánypálcám, Móáb pedig a mosdómedencém, Edómra teszem sarumat, Filiszteán diadalmaskodom! Ki visz el az erős városba, ki vezet el engem Edómba? Csak te, Istenünk, noha elvetettél minket, te, Istenünk, bár nem jársz seregeinkkel!
Zsoltárok 60:6-12 Revised Hungarian Bible (RÚF)
De jelt adtál az istenfélőknek, hogy megmeneküljenek az íj elől. (Szela.) Segítsen jobbod, és hallgass meg minket, hogy megmenekülhessenek kedveltjeid! Isten így szólt szentélyében: Örömmel adom örökségül Sikemet, és kiosztom a Szukkót-völgyet. Enyém Gileád, enyém Manassé, Efraim sisak a fejemen, Júda a kormánypálcám, Móáb pedig a mosdómedencém, Edómra teszem sarumat, Filiszteán diadalmaskodom! Ki visz el az erős városba, ki vezet el engem Edómba? Csak te, Istenünk, noha elvetettél minket, te, Istenünk, bár nem jársz seregeinkkel!