Zsoltárok 51:10-13
Zsoltárok 51:10-13 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Teremts bennem tiszta szívet, Istenem! Újítsd meg, erősítsd meg szellememet! Ne taszíts el magadtól, kérlek, ne vedd el tőlem Szent Szellemed! Hadd örüljek megint szabadításodnak! Tégy újra engedelmessé engem! Hadd tanítsam a vétkeseket útjaidra, Örökkévaló, hogy a bűnösök visszatérjenek hozzád!
Zsoltárok 51:10-13 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Hallass örömet és vígasságot velem, hogy örvendezzenek csontjaim, a melyeket összetörtél. Rejtsd el orczádat az én vétkeimtől, és töröld el minden álnokságomat. Tiszta szívet teremts bennem, oh Isten, és az erős lelket újítsd meg bennem. Ne vess el engem a te orczád elől, és a te szent lelkedet ne vedd el tőlem.
Zsoltárok 51:10-13 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Engedd, hogy vidámságot és örömöt halljak, és megújuljanak tagjaim, amelyeket összetörtél. Rejtsd el orcádat vétkeim elől, töröld el minden bűnömet! Tiszta szívet teremts bennem, Istenem, és az erős lelket újítsd meg bennem! Ne vess el orcád elől, szent lelkedet ne vedd el tőlem!
Zsoltárok 51:10-13 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Engedd, hogy vidámságot és örömöt halljak, és megújuljanak tagjaim, amelyeket összetörtél. Rejtsd el orcádat vétkeim elől, töröld el minden bűnömet! Tiszta szívet teremts bennem, Istenem, és az erős lelket újítsd meg bennem! Ne vess el orcád elől, szent lelkedet ne vedd el tőlem!
