Zsoltárok 5:6-12
Zsoltárok 5:6-12 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Nem állhatnak meg szemed előtt a dicsekvők, gyűlölsz minden gonosztevőt. Elpusztítod a hazudozókat; a vérszomjas és álnok embert utálja az ÚR. De én bemehetek házadba, mert te nagyon szeretsz engem, és szent templomodban leborulok, mert tisztellek téged. Vezess, URam, igazságodban, mert ellenségeim vannak, egyengesd előttem az utat! Mert nem jön ki szájukon őszinte szó, belül romlottak, nyitott sír a torkuk, sima a nyelvük. Derítsd ki vétküket, Istenem, bukjanak bele fondorlataikba! Taszítsd el őket sok vétkük miatt, mert ellened lázadtak! Mind örülnek majd, akik hozzád menekülnek. Örökké ujjonganak, mert oltalmazod őket. Örvendeznek általad, akik szeretik nevedet.
Zsoltárok 5:6-12 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Bizony, elpusztulnak mind a hazugok! Az Örökkévaló gyűlöli a vérszomjas gyilkosokat, akik titkon gonosz terveket szőnek. De én kegyelmed bőségéből házadba léphetek, tisztelettel és félelemmel borulok le előtted szent Templomodban. Örökkévaló, erősíts meg jóságoddal, védj meg ellenségeimtől! Készíts számomra utat, amelyen járhatok! Mert ők csak hazugságot beszélnek, belsejük tele van pusztítással, nyitott sírgödör a torkuk, hízelgő nyelvük csapdát rejteget. Ó, Istenem, büntesd meg őket! Saját terveik által essenek el, bűnhődjenek sok bűnük miatt, mert fellázadtak ellened! De mind örüljenek, akik benned bíznak, mindörökké vigadjanak! Áldd meg, akik szeretik nevedet, hogy benned örvendezzenek! Örökkévaló, te megáldod az igazakat, hűséges szereted pajzsként betakarja őket.
Zsoltárok 5:6-12 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Nem állhatnak meg szemeid előtt a kevélyek, gyűlölsz te minden bűnt cselekedőt. Elveszted, a kik hazugságot szólnak; a vérszopó és álnok embert útálja az Úr. Én pedig a te kegyelmed sokaságából házadba mehetek; leborulok szent templomodban a te félelmedben. Uram, vezess engem a te igazságodban az én ellenségeim miatt; egyengesd előttem a te útadat! Mert nincsen az ő szájokban egyenesség, belsejök csupa romlottság; nyitott sír az ő torkuk, nyelvökkel hizelkednek. Kárhoztasd őket, oh Isten; essenek el saját tanácsaik által; taszítsd el őket vétkeik sokasága miatt, mert fellázadtak ellened. És majd örülnek mindnyájan, a kik bíznak benned; mindörökké vígadjanak, és te megoltalmazod őket, és örvendeznek te benned, a kik szeretik a te nevedet.
Zsoltárok 5:6-12 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Nem állhatnak meg szemed előtt a dicsekvők, gyűlölsz minden gonosztevőt. Elpusztítod a hazudozókat; a vérszomjas és álnok embert utálja az ÚR. De én bemehetek házadba, mert te nagyon szeretsz engem, és szent templomodban leborulok, mert tisztellek téged. Vezess, URam, igazságodban, mert ellenségeim vannak, egyengesd előttem az utat! Mert nem jön ki szájukon őszinte szó, belül romlottak, nyitott sír a torkuk, sima a nyelvük. Derítsd ki vétküket, Istenem, bukjanak bele fondorlataikba! Taszítsd el őket sok vétkük miatt, mert ellened lázadtak! Mind örülnek majd, akik hozzád menekülnek. Örökké ujjonganak, mert oltalmazod őket. Örvendeznek általad, akik szeretik nevedet.