Zsoltárok 49:1-11
Zsoltárok 49:1-11 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Az éneklőmesternek, a Kóráh fiainak zsoltára. Halljátok meg ezt mind ti népek, figyeljetek mind ti, e világ lakói! Akár közemberek fiai, akár főemberek fiai, együtt a gazdag és szegény. Az én szájam bölcsességet beszél, szívemnek elmélkedése tudomány. Példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval nyitom meg mesémet. Miért féljek a gonoszság napjain, mikor nyomorgatóim bűne vesz körül, A kik gazdagságukban bíznak, és nagy vagyonukkal dicsekesznek? Senki sem válthatja meg atyjafiát, nem adhat érte váltságdíjat Istennek. Minthogy lelköknek váltsága drága, abba kell hagynia örökre; Még ha örökké élne is és nem látná meg a sírgödört. De meglátja! A bölcsek is meghalnak; együtt vész el bolond és ostoba, és gazdagságukat másoknak hagyják.
Zsoltárok 49:1-11 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
A karmesternek: Kórah fiainak zsoltára. Halljátok ezt mind, ti népek, figyeljen a világ minden lakója, közemberek és előkelők, gazdag és szegény egyaránt! Bölcs dolgokat beszél majd szám, szívem gondolatai értelmesek. Példázatra figyel fülem, hárfakísérettel adom elő talányomat. Miért féljek a gonosz napokon, ha körülvesz az alattomosok bűne, akik vagyonukban bíznak, és nagy gazdagságukkal dicsekszenek? Hiszen senki sem válthatja meg magát, nem adhat magáért váltságdíjat Istennek. Mert olyan drága az élet váltsága, hogy végképp le kell tennie róla, még ha örökké élne is, és nem látná meg a sírgödröt. Pedig meglátja! Meghalnak a bölcsek, a bolond és ostoba is elpusztul, és másokra hagyják vagyonukat.
Zsoltárok 49:1-11 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Halljátok meg, ti népek, mind! Figyeljen rám a Föld minden lakója! Szegények és gazdagok, előkelő és egyszerű emberek, mind figyeljetek! Mert szájam bölcsességet hirdet, szívem gondolatai értelmesek. Példázatokra figyelek, hárfám hangja mellett tárom fel a titkokat. Miért kellene félnem, ha veszedelem jön? Miért féljek, ha üldöznek és körülvesznek a gonoszok? Olyanoktól féljek, akik saját erejükben bíznak, s gazdagságukkal dicsekednek?! Hiszen egyikük sem válthatja meg életét, nem tud váltságdíjat fizetni Istennek! Senki sem elég gazdag, hogy kifizesse élete árát! Ki tudná megvásárolni az örök életet? Mennyit fizetnél, hogy tested ne pusztuljon el a sírban? Lásd, meghalnak a bölcsek, testük elpusztul, de ugyanúgy meghalnak az ostobák is! Bizony, mindannyian meghalnak, és vagyonukat másra hagyják. A sír lesz örökös otthonuk, akármilyen gazdagok is voltak!
Zsoltárok 49:1-11 Revised Hungarian Bible (RÚF)
A karmesternek: Kórah fiainak zsoltára. Halljátok ezt mind, ti, népek, figyeljen a világ minden lakója, közemberek és előkelők, gazdag és szegény egyaránt! Bölcs dolgokat beszél majd szám, szívem gondolatai értelmesek. Példázatra figyel fülem, hárfakísérettel adom elő talányomat. Miért féljek a gonosz napokon, ha körülvesz az alattomosok bűne, akik vagyonukban bíznak, és nagy gazdagságukkal dicsekszenek? Hiszen senki sem válthatja meg magát, nem adhat magáért váltságdíjat Istennek. Mert olyan drága az élet váltsága, hogy végképp le kell tennie róla, még ha örökké élne is, és nem látná meg a sírgödröt. Pedig meglátja! Meghalnak a bölcsek, a bolond és ostoba is elpusztul, és másokra hagyják vagyonukat.