Zsoltárok 47:1-9
Zsoltárok 47:1-9 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Tapsoljatok, ti népek, mind tapsoljatok, énekeljetek Istennek, és hangosan dicsérjétek őt! Mert az Örökkévaló, a Felséges Isten, félelmetes! Nagy Király ő az egész Föld felett! Népeket vetett uralmunk alá, lábunk alatt megalázta a nemzeteket. Kiválasztotta számunkra örökségünket, amelyre méltán büszke Jákób, akit Isten szeret. Szela Isten felment örömkiáltások és a sófár hangjai közt, felült trónjára az Örökkévaló! Énekeljetek Istennek dicséretet, énekeljetek! Énekeljetek Királyunknak dicséretet, énekeljetek! Isten az egész világ királya, zengjetek neki gyönyörű éneket! Isten uralkodik a nemzetek fölött, szent trónján ül Isten. A népek vezetői összegyűltek, Ábrahám Istenének népével együtt, mert Istené a Föld minden uralkodója! Bizony, Isten az Úr minden nép fölött!
Zsoltárok 47:1-9 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Az éneklőmesternek, a Kóráh fiainak zsoltára. Ti népek mind tapsoljatok, harsogjatok Istennek vígságos szóval. Mert az Úr felséges, rettenetes; nagy király az egész földön. Alánk veti a népeket, a nemzeteket lábaink alá. Kiválasztja nékünk örökségünket, Jákób dicsőségét, a kit szeret. Szela. Felvonul Isten harsona-szónál, kürtzengés közt az Úr. Énekeljetek Istennek, énekeljetek; énekeljetek királyunknak, énekeljetek! Mert az egész föld királya az Isten: énekeljetek bölcseséggel. Isten uralkodik a nemzetek fölött; Isten ott ül az ő szentségének trónján.
Zsoltárok 47:1-9 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
A karmesternek: Kórah fiainak zsoltára. Ti népek, mind tapsoljatok, harsogó hangon ujjongjatok Isten előtt! Mert a felséges ÚR félelmetes, nagy király az egész földön. Népeket vet alánk, nemzeteket lábaink alá. Kiválasztja a mi örökségünket, Jákób büszkeségét, akit szeret. (Szela.) Felvonul Isten ujjongás közben, kürtzengéssel jön az ÚR. Zengjetek Istennek, zengjetek! Zengjetek királyunknak, zengjetek! Mert az egész föld királya Isten, zengjetek neki éneket! Isten uralkodik a népeken, szent trónusán ül az Isten.
Zsoltárok 47:1-9 Revised Hungarian Bible (RÚF)
A karmesternek: Kórah fiainak zsoltára. Ti népek, mind tapsoljatok, harsogó hangon ujjongjatok Isten előtt! Mert a felséges ÚR félelmetes, nagy király az egész földön. Népeket vet alánk, nemzeteket lábaink alá. Kiválasztja a mi örökségünket, Jákób büszkeségét, akit szeret. (Szela.) Felvonul Isten ujjongás közben, kürtzengéssel jön az ÚR. Zengjetek Istennek, zengjetek! Zengjetek királyunknak, zengjetek! Mert az egész föld királya Isten, zengjetek neki éneket! Isten uralkodik a népeken, szent trónusán ül az Isten.
