Zsoltárok 46:1-7
Zsoltárok 46:1-7 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Isten a menedékünk, és minden erőnk forrása! Ő mindig biztos segítség a bajban! Ezért nem félünk, még ha meg is rendül a föld, és a hegyek a tengerbe omlanak. Nem félünk, mikor zúgnak a tenger hullámai, és megremegnek a hegyek. Szela Van egy folyó, amely megörvendezteti Isten városát, a Felséges Örökkévaló szent lakóhelyét! Isten maga lakik benne, ezért városa örökre megmarad! Ő maga menti meg virradatkor. Zavarognak a nemzetek, félve reszketnek, birodalmak omlanak össze. Mikor az Örökkévaló szava mennydörög fölöttük, még a föld is megolvad. De az Örökkévaló, a Seregek Ura velünk van, Jákób Istene a várunk! Szela
Zsoltárok 46:1-7 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Az éneklőmesternek, a Kóráh fiainak éneke, a halamothra. Isten a mi oltalmunk és erősségünk! igen bizonyos segítség a nyomorúságban. Azért nem félünk, ha elváltoznék is a föld, ha hegyek omlanának is a tenger közepébe: Zúghatnak, tajtékozhatnak hullámai; hegyek rendülhetnek meg háborgásától. Szela. Forrásainak árja megörvendezteti Isten városát, a Felségesnek szent hajlékait. Az Isten ő közepette van, nem rendül meg; megsegíti Isten virradatkor. Nemzetek zajongnak, országok mozognak; kiereszti hangját, megszeppen a föld.
Zsoltárok 46:1-7 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
A karmesternek: Kórah fiaié. Ének magas hangra. Isten a mi oltalmunk és erősségünk, mindig biztos segítség a nyomorúságban. Azért nem félünk, ha megindul is a föld, és hegyek omlanak a tenger mélyébe; ha háborognak és tajtékoznak is vizei, és tombolásától megrendülnek a hegyek. (Szela.) Egy folyam ágai örvendeztetik Isten városát, A Felségesnek szent hajlékait. Isten van benne, nem inog meg, megsegíti Isten reggelre kelve. Népek háborognak, országok inognak, ha az ÚR mennydörög, megretten a föld.
Zsoltárok 46:1-7 Revised Hungarian Bible (RÚF)
A karmesternek: Kórah fiaié. Ének magas hangra. Isten a mi oltalmunk és erősségünk, mindig biztos segítség a nyomorúságban. Azért nem félünk, ha megindul is a föld, és hegyek omlanak a tenger mélyébe; ha háborognak és tajtékoznak is vizei, és tombolásától megrendülnek a hegyek. (Szela.) Egy folyó ágai örvendeztetik Isten városát, a Felségesnek szent hajlékait. Isten van benne, nem inog meg, megsegíti Isten reggelre kelve. Népek háborognak, országok inognak, ha az ÚR mennydörög, megretten a föld.
