Zsoltárok 38:15-18
Zsoltárok 38:15-18 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Te felelj meg nekik, Örökkévaló, mert benned bízom, Uram, Istenem! Ne engedd, hogy ellenségeim gúnyoljanak, ne örüljenek, hogy elestem! Hiszen már alig állok a lábamon, szüntelen gyötör a fájdalom! Örökkévaló, bevallom neked bűneimet, bánkódom vétkeim miatt.
Zsoltárok 38:15-18 Karoli Bible 1908 (HUNK)
És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás. Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem! Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem! És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.
Zsoltárok 38:15-18 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Olyan vagyok, mint aki nem hall, és szájában nincs ellenvetés. Mert benned reménykedem, URam, te majd megfelelsz nekik, Uram, Istenem! Bárcsak ne nevetnének rajtam, ha lábam meginog – gondoltam –, ne lennének dölyfösek velem szemben! Hiszen már közel vagyok az eleséshez, szüntelenül gyötör a fájdalom.
Zsoltárok 38:15-18 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Olyan vagyok, mint aki nem hall, és szájában nincs ellenvetés. Mert benned reménykedem, URam, te majd megfelelsz nekik, Uram, Istenem! Bárcsak ne nevetnének rajtam, ha lábam meginog – gondoltam –, ne lennének dölyfösek velem szemben! Hiszen már közel vagyok az eleséshez, szüntelenül gyötör a fájdalom.