Zsoltárok 37:7-11

Megosztás

Zsoltárok 37:7-11 Revised Hungarian Bible (RÚF)

Légy csendben, és várj az ÚRra! Ne indulj fel, ha az alattomos embernek szerencsés az útja! Tégy le a haragról, hagyd a heveskedést, ne légy indulatos, mert az csak rosszra visz! Mert a gonoszok kipusztulnak, de akik az ÚRban reménykednek, azok öröklik a földet. Egy kis idő még, és eltűnik a bűnös, körülnézel, de nyomát sem találod. Az alázatosak öröklik a földet, és teljes békességet élveznek.

Zsoltárok 37:7-11 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)

Nyugodj meg, és várd az Örökkévalót! Ne bosszankodj, mikor a gonoszoknak valami sikerül, ne mérgelődj, ha tervük megvalósul! Csillapodj le, nyugodj meg! Ne haragod vezessen, abból csak baj származna! Mert a gonoszok mind elpusztulnak, de akik az Örökkévalót várják, öröklik a földet. Még egy kis idő, és a gonoszok eltűnnek, akárhogy keresed, többé nem találod őket! De a szelídek és alázatosak öröklik a földet, élvezik a békességet és bőséget.

Zsoltárok 37:7-11 Karoli Bible 1908 (HUNK)

Csillapodjál le az Úrban és várjad őt; ne bosszankodjál arra, a kinek útja szerencsés, se arra, a ki álnok tanácsokat követ. Szünj meg a haragtól, hagyd el heveskedésedet; ne bosszankodjál, csak rosszra vinne! Mert az elvetemültek kivágattatnak; de a kik az Urat várják, öröklik a földet. Egy kevés idő még és nincs gonosz; nézed a helyét és nincsen ott. A szelidek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek nagy békességben.

Zsoltárok 37:7-11 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)

Légy csendben, és várj az ÚRra! Ne indulj fel, ha az alattomos embernek szerencsés az útja! Tégy le a haragról, hagyd a heveskedést, ne légy indulatos, mert az csak rosszra visz! Mert a gonoszok kipusztulnak, de akik az ÚRban reménykednek, azok öröklik a földet. Egy kis idő még, és nem lesz meg a bűnös, körülnézel, de nyomát sem találod. Az alázatosak öröklik a földet, és teljes békességet élveznek.