Zsoltárok 35:16-28
Zsoltárok 35:16-28 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Elvetemülten gúnyolódnak, acsarkodnak ellenem. Uram, meddig nézed el ezt? Ments meg engem az ordítozóktól, életemet az oroszlánoktól! Magasztallak a nagy gyülekezetben, hatalmas nép között dicsérlek. Ne engedd, hogy kinevessenek hazug ellenségeim, és összekacsinthassanak, akik ok nélkül gyűlölnek. Mert nem jó szándékkal beszélnek, csalárd dolgokat terveznek azok ellen, akik szelíden élnek a földön. Feltátották rám szájukat, hahotázva mondják rólam: Saját szemünkkel láttunk! Láttad mindezt, URam! Ne hallgass, Uram, ne légy távol tőlem! Serkenj fel, ébredj, tégy igazságot peremben, Uram, Istenem! Ítélj meg igazságod szerint, URam, Istenem, ne engedd, hogy kinevessenek! Ne mondhassák magukban: Ez az, ezt akartuk! Ne mondhassák: Végeztünk vele! Szégyenkezve piruljon mindenki, aki örül bajomnak! Szégyen és gyalázat borítsa azokat, akik dölyfösek velem szemben! Ujjongjanak, örüljenek, akik igazamat kívánják! Beszéljék mindenkor, hogy nagy az ÚR, aki szolgája javát akarja. Nyelvem hirdeti igazságodat és dicséretedet minden nap.
Zsoltárok 35:16-28 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
fogukat vicsorgatták rám, és gúnyoltak. Örökkévaló, meddig tűröd még ezt? Ments meg, mielőtt elpusztítanak, mentsd meg lelkem az oroszlánoktól! Dicsérlek majd a nagy sokaság között! Dicsérlek, Örökkévaló, a hatalmas gyülekezetben! Ne engedd, hogy ellenségeim kinevessenek! Ne engedd, hogy titkon vesztemet tervezzék! Mert békességről beszélnek ugyan, de gonosz tervet szőnek azok ellen, akik békében élnek. Nagy hangon beszélnek ellenem, azt mondják: „Haha, láttuk, mit tettél!” Örökkévaló, te biztosan láttad ezt! Kérlek, ne hallgass! Ne légy távol tőlem, Uram! Kelj fel! Kelj fel, és ítélj a javamra! Uram, Istenem, védd meg igazságomat! Igazságosságod szerint ítélj meg engem, Örökkévaló Istenem! Ne gúnyolódhassanak rajtam ellenségeim! Ne mondhassák: „Ez az, ezt akartuk!” Ne mondják: „Végeztünk vele!” Azokat érje szégyen és vereség, akik vesztemet tervezték! Borítsa őket szégyen és gyalázat, mert lenéztek engem! De örüljenek és vigadjanak, akik javamat kívánják! Mondják: „Milyen hatalmas az Örökkévaló! Bizony, örül szolgái sikerének!” Nyelvem hirdeti igazságosságodat, Örökkévaló, és minden nap dicsérlek!
Zsoltárok 35:16-28 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Ingyenélők léha csúfkodásai közt fogaikat vicsorgatva rám. Oh Uram, meddig nézed? Szabadítsd meg lelkemet tombolásaiktól, az oroszlánkölyköktől az én egyetlenemet. Dicsérlek a nagy gyülekezetben, az erős nép között magasztallak téged. Ne örüljenek rajtam az én hazug ellenségeim, méltatlan gyűlölőim se hunyorgassanak rám. Mert nem beszélnek békességet, hanem a kik békességesek e földön, azok ellen álnok dolgokat koholnak. Föltátották rám szájokat, azt mondták: Haha! Haha! Látta a szemünk. Láttad, oh Uram – ne hallgass, oh Uram; ne légy távol tőlem! Serkenj föl, ébredj ítéletemre, oh Uram, Istenem, az én ügyemért. Ítélj meg engem a te igazságod szerint, oh Uram, Istenem, hogy ne öröljenek rajtam! Ne mondhassák szívökben: Örülj mi lelkünk! Ne mondhassák: Elnyeltük őt! Szégyenüljenek meg, piruljanak együttesen, a kik bajomnak örülnek; szégyen és gyalázat borítsa be őket, a kik felfuvalkodtak ellenem. Vigadjanak és örüljenek, a kik kivánják az én igazságomat, hadd mondják mindenkor: Nagy az Úr, a ki kivánja az ő szolgájának békességét. Az én nyelvem pedig hirdetni fogja a te igazságodat, a te dicsőségedet minden napon.
Zsoltárok 35:16-28 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Elvetemülten gúnyolódnak, acsarkodnak ellenem. Uram, meddig nézed el ezt? Ments meg engem az ordítozóktól, életemet az oroszlánoktól! Magasztallak a nagy gyülekezetben, hatalmas nép között dicsérlek. Ne engedd, hogy kinevessenek hazug ellenségeim, és összekacsinthassanak, akik ok nélkül gyűlölnek. Mert nem jó szándékkal beszélnek, csalárd dolgokat terveznek azok ellen, akik szelíden élnek a földön. Feltátották rám szájukat, hahotázva mondják rólam: Saját szemünkkel láttunk! Láttad mindezt, URam! Ne hallgass, Uram, ne légy távol tőlem! Serkenj fel, ébredj, tégy igazságot peremben, Uram, Istenem! Ítélj meg igazságod szerint, URam, Istenem, ne engedd, hogy kinevessenek! Ne mondhassák magukban: Ez az, ezt akartuk! Ne mondhassák: Végeztünk vele! Szégyenkezve piruljon mindenki, aki örül bajomnak! Szégyen és gyalázat borítsa azokat, akik dölyfösek velem szemben! Ujjongjanak, örüljenek, akik igazamat kívánják! Beszéljék mindenkor, hogy nagy az ÚR, aki szolgája javát akarja. Nyelvem hirdeti igazságodat és dicséretedet minden nap.
Zsoltárok 35:16-28 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Elvetemülten gúnyolódnak, acsarkodnak ellenem. Uram, meddig tűröd ezt? Ments meg engem az ordítozóktól, életemet az oroszlánoktól! Magasztallak a nagy gyülekezetben, hatalmas nép között dicsérlek. Ne engedd, hogy kinevessenek hazug ellenségeim, és összekacsinthassanak, akik ok nélkül gyűlölnek. Mert nem jó szándékkal beszélnek, csalárd dolgokat terveznek azok ellen, akik szelíden élnek a földön. Feltátották rám szájukat, hahotázva mondják rólam: Saját szemünkkel láttunk! Láttad mindezt, URam! Ne hallgass, Uram, ne légy távol tőlem! Serkenj fel, ébredj, tégy igazságot peremben, Uram, Istenem! Ítélj meg igazságod szerint, URam, Istenem, ne engedd, hogy kinevessenek! Ne mondhassák magukban: Ez az, ezt akartuk! Ne mondhassák: Végeztünk vele! Szégyenkezve piruljon mindenki, aki örül bajomnak! Szégyen és gyalázat borítsa azokat, akik dölyfösek velem szemben! Ujjongjanak, örüljenek, akik igazamat kívánják! Beszéljék mindenkor, hogy nagy az ÚR, aki szolgája javát akarja! Nyelvem hirdeti igazságodat és dicséretedet mindennap.