Zsoltárok 33:16-22
Zsoltárok 33:16-22 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
A királynak nem hatalmas serege szerez győzelmet, a hőst sem nagy ereje menti meg. Csalódik, aki lovakban bízik, bármilyen erősek, mégsem mentenek meg! De az Örökkévaló éberen vigyáz azokra, akik tisztelik és félik őt, akik hűséges szeretetében bíznak! Bizony, megmenti a haláltól, és jól tartja őket az éhség napjaiban is! Lelkünk az Örökkévalót várja, ő segít, és ő véd meg minket! Benne van minden örömünk, benne bízunk és remélünk! Örökkévaló, légy hozzánk jóindulattal, ahogy bízunk benned!
Zsoltárok 33:16-22 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével; Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg. Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat, Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben is eltartsa őket. Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk ő. Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk! Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.
Zsoltárok 33:16-22 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Nem a nagy sereg segíti győzelemre a királyt, nem a nagy erő menti meg a hőst. Csalódik, aki lovaktól vár segítséget, mert nagy erejük nem ment meg. De az ÚR szeme ügyel az istenfélőkre, akik szeretetében bíznak. Megmenti őket a haláltól, éhínség idején is megtartja életüket. Lelkünk az URat várja, ő a mi segítségünk és pajzsunk. Benne van szívünk öröme, mert szent nevében bízunk. Maradjon velünk, URam, szereteted, mert mi is benned reménykedünk!
Zsoltárok 33:16-22 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Nem a nagy sereg segíti győzelemre a királyt, nem a nagy erő menti meg a hőst. Csalódik, aki lovaktól vár segítséget, mert nagy erejük nem ment meg. De az ÚR szeme ügyel az istenfélőkre, akik szeretetében bíznak. Megmenti őket a haláltól, éhínség idején is megtartja életüket. Lelkünk az URat várja, ő a mi segítségünk és pajzsunk. Benne van szívünk öröme, mert szent nevében bízunk. Maradjon velünk, URam, szereteted, mert mi is benned reménykedünk!