Zsoltárok 27:7-14
Zsoltárok 27:7-14 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Ó, Örökkévaló, hallgass meg, ha hozzád kiáltok! Légy kegyelmes, válaszolj nekem! Szívem helyetted mondja: „Keresd az Örökkévalót!” Ezért jövök hozzád, és téged kereslek, Örökkévaló! Ne rejtsd el arcodat előlem, ne fordulj el szolgádtól, hiszen te vagy segítségem! Ne lökj el magadtól, ne hagyj el, Szabadítóm, Istenem! Ha apám és anyám elhagyna, az Örökkévaló akkor is magához fogad engem! Taníts meg, utadon járni, Örökkévaló, vezess egyenes ösvényen, ellenségeim miatt! Ne adj ellenségeim kezébe! Mert sokan vannak, akik ellenem támadnak, hazugságokkal vádolnak, kegyetlenek és erőszakosak! Mégis hiszem, hogy meglátom az Örökkévaló jóságát, még életemben! Várj az Örökkévalóra, légy erős és bátor! Benne bízz, és benne reménykedj!
Zsoltárok 27:7-14 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Halld meg, Uram, hangomat – hívlak! Irgalmazz nékem és hallgass meg engem! Helyetted mondja a szívem: Az én orczámat keressétek! A te orczádat keresem, oh Uram! Ne rejtsd el orczádat előlem; ne utasítsd el szolgádat haraggal; te voltál segítőm, ne taszíts el és ne hagyj el engem, üdvösségemnek Istene! Ha atyám és anyám elhagynának is, az Úr magához vesz engem. Taníts meg engem a te útadra, oh Uram! Vezérelj engem egyenes ösvényen, az én üldözőim miatt. Ne adj át engem szorongatóim kivánságának, mert hamis tanúk támadnak ellenem, és erőszakot lihegnek. Bizony hiszem, hogy meglátom az Úr jóságát az élőknek földén! Várjad az Urat, légy erős; bátorodjék szíved és várjad az Urat.
Zsoltárok 27:7-14 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Halld meg, URam, hívó hangomat! Könyörülj rajtam, hallgass meg! Ha ezt mondod: Járuljatok színem elé! – szívem így válaszol: Színed elé járulok, URam! Ne rejtsd el előlem orcádat, ne utasítsd el haragosan szolgádat! Te vagy az én segítségem, ne vess el, ne hagyj el, szabadító Istenem! Ha apám, anyám elhagyna is, az ÚR magához fogad engem. URam, taníts meg utadra, vezess a helyes ösvényen, mert ellenségeim vannak! Ne dobj oda ellenségeim indulatának, mert hamis tanúk támadtak rám, bosszút lihegnek. De én hiszem, hogy még meglátom az ÚR jóságát az élők földjén. Reménykedj az ÚRban, légy erős és bátor szívű, reménykedj az ÚRban!
Zsoltárok 27:7-14 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Halld meg, URam, hívó hangomat! Könyörülj rajtam, hallgass meg! Ha ezt mondod: Járuljatok színem elé, szívem így válaszol: Színed elé járulok, URam! Ne rejtsd el előlem orcádat, ne utasítsd el haragosan szolgádat! Te vagy az én segítségem, ne vess el, ne hagyj el, szabadító Istenem! Ha apám, anyám elhagyna is, az ÚR magához fogad engem. URam, taníts meg utadra, vezess a helyes ösvényen, mert ellenségeim vannak! Ne dobj oda ellenségeim indulatának, mert hamis tanúk támadtak rám, bosszút lihegnek. De én hiszem, hogy még meglátom az ÚR jóságát az élők földjén. Reménykedj az ÚRban, légy erős és bátor szívű, reménykedj az ÚRban!