Zsoltárok 21:1-13
Zsoltárok 21:1-13 Revised Hungarian Bible (RÚF)
A karmesternek: Dávid zsoltára. URam, a te erődnek örül a király. Mennyire ujjong, hogy megsegítetted! Megadtad neki szíve kívánságát, ajka óhajtását nem tagadtad meg. (Szela.) Hiszen gazdag áldással fordulsz feléje, fejére színarany koronát teszel. Életet kért tőled, és megadtad neki, hosszú életet, örökké tartót. Nagy a dicsősége, mert megsegítetted, fenséget és méltóságot adtál neki. Bizony, áldottá teszed örökre, megvidámítod őt, örülhet előtted. Bízik a király az ÚRban, szereti a Felséges, ezért nem tántorodik meg. Kezed utoléri minden ellenségedet, jobbod utoléri gyűlölőidet. Olyanokká teszed őket, mint a tüzes kemence, ha megjelensz, URam. Haragod elnyeli őket, és tűz emészti meg. Magzataikat kipusztítod a földről, utódaikat az emberek közül. Ha rosszat forralnak ellened, és cselt szőnek, nem mennek semmire, mert megfutamítod őket, célba veszed íjaddal.
Zsoltárok 21:1-13 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Örökkévaló, erődnek örül a király, ujjong, mert győzelemre segítetted. Megadtad neki, amit szíve kívánt, ajkainak kérését teljesítetted. Szela Bőségesen megáldottad őt, színarany koronát tettél fejére. A király életet kért tőled, Örökkévaló, és megadtad, hosszú, sőt örökké tartó életet adtál neki! Győzelemre vezetted a királyt, megnövelted hírnevét, méltóságot és dicsőséget árasztottál rá bőségesen. Áldottá, sőt áldássá tetted őt örökké, ujjong, hogy jelenlétedben élhet! Igen, az Örökkévalóban bízik a király, s nem bukik el, mert védi a Felséges kegyelme. Örökkévaló, bárcsak utolérné kezed minden ellenségedet, és elpusztítanád gyűlölőidet! Mikor megjelensz, Örökkévaló, égesd el őket, mint a tüzes kemence, pusztítsd el őket, mint tűz a szalmát! A gonoszoknak még a gyermekeit is pusztítsd el, utódaikat gyomláld ki az emberek közül! Gonosz terveket szőttek ellened, álnok csapdákat készítettek, de hiába, mert te, Örökkévaló, megkötözöd őket köteleiddel, nyilaiddal célba veszed őket. Dicsérünk, Örökkévaló! Éneket éneklünk erődről, és zsoltárt hatalmadról!
Zsoltárok 21:1-13 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez. Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. Szela. Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére. Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent. Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája. Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével. Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme. Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet. Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket. Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül. Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki; Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted.
Zsoltárok 21:1-13 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
A karmesternek: Dávid zsoltára. URam, a te erődnek örül a király. Mennyire ujjong, hogy megsegítetted! Megadtad neki szíve kívánságát, ajka óhajtását nem tagadtad meg. (Szela.) Hiszen gazdag áldással fordulsz feléje, fejére színarany koronát teszel. Életet kért tőled, és megadtad neki, hosszú életet, örökké tartót. Nagy a dicsősége, mert megsegítetted, fenséget és méltóságot adtál neki. Bizony, áldottá teszed örökre, megvidámítod őt, örülhet előtted. Bízik a király az ÚRban, szereti a Felséges, ezért nem tántorodik meg. Kezed utoléri minden ellenségedet, jobbod utoléri gyűlölőidet. Olyanokká teszed őket, mint a tüzes kemence, ha megjelensz, URam. Haragod elnyeli őket, és tűz emészti meg. Magzataikat kipusztítod a földről, utódaikat az emberek közül. Ha rosszat forralnak ellened, és cselt szőnek, nem mennek semmire, mert megfutamítod őket, célba veszed íjaddal.