Zsoltárok 132:1-7
Zsoltárok 132:1-7 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Örökkévaló, emlékezz Dávidra és szenvedéseire! Emlékezz rá, hogy megesküdt az Örökkévalónak, megfogadta Jákób Erős Istenének: „Addig nem megyek be házamba, nem fekszem ágyamba, addig nem alszom, nem is szunnyadok, míg helyet nem találok az Örökkévalónak, lakóhelyet Jákób Erős Istenének!” Hallottunk a Szövetségládáról Efrátában, megtaláltuk Kirját-Jeárimban. Menjünk fel a Szent Sátorhoz! Imádjuk az Örökkévalót lába előtt!
Zsoltárok 132:1-7 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Grádicsok éneke. Emlékezzél meg, Uram, Dávid minden nyomorúságáról; A ki megesküdt az Úrnak, fogadást tőn a Jákób Istenének: Nem megyek be sátoros házamba, nem hágok fel háló-nyoszolyámba; Nem bocsátok álmot szemeimre s pilláimra szendert; Míg helyet nem találok az Úrnak, Jákób Istenének hajlékot! Ímé, hallottunk róla Efratában; rátaláltunk Jaar térségein: Hadd menjünk be az ő hajlékaiba, boruljunk le lábainak zsámolyához!
Zsoltárok 132:1-7 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Zarándokének. Emlékezz, URam, Dávidra, minden viszontagságára! Mert esküt tett az ÚRnak, fogadalmat Jákób erős Istenének: Nem megyek be addig házamba, nem fekszem le fekvőhelyemre, szememet nem hagyom aludni, szempilláimat nyugodni, míg nem találok helyet az ÚRnak, lakóhelyet Jákób erős Istenének! Hallottuk, hogy a láda Efratában van, és rátaláltunk Jaar mezőin. Menjünk el lakóhelyére, boruljunk le lába zsámolyánál!
Zsoltárok 132:1-7 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Zarándokének. Emlékezz, URam, Dávidra, minden viszontagságára! Mert esküt tett az ÚRnak, fogadalmat Jákób erős Istenének: Nem megyek be addig házamba, nem fekszem le fekvőhelyemre, szememet nem hagyom aludni, szempilláimat nyugodni, míg nem találok helyet az ÚRnak, lakóhelyet Jákób erős Istenének! Hallottuk, hogy a láda Efrátában van, és rátaláltunk Jaar mezőin. Menjünk el lakóhelyére, boruljunk le lába zsámolyánál!