Zsoltárok 119:56-62
Zsoltárok 119:56-62 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Ez az én sorsom, hogy engedelmeskedjek utasításaidnak. Örökkévaló, elhatároztam: az én részem, hogy engedelmeskedem beszédednek. Hozzád jövök, teljes szívből kérlek: légy kegyelmes hozzám, ígéreted szerint! Végiggondoltam életemet: visszatérek bizonyítékaidhoz, Uram! Sietek, nem aggodalmaskodom, parancsaidat megtartom! Bár az istentelenek kötelei tekeredtek rám, mégsem felejtem el tanításodat! Még éjjel is felkelek, hogy hálát adjak neked igazságos ítéleteidért!
Zsoltárok 119:56-62 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Ez jutott nékem, hogy a te határozataidat megőriztem. Azt mondám Uram, hogy az én részem a te beszédeidnek megtartása. Teljes szívből könyörgök a te színed előtt: könyörülj rajtam a te igéreted szerint! Meggondoltam az én útaimat, és lábaimat a te bizonyságaidhoz fordítom. Sietek és nem mulasztom el, hogy megtartsam a te parancsolataidat. Az istentelenek kötelei körülkerítettek engem; de a te törvényedről el nem feledkezem. Éjfélkor felkelek, hogy hálát adjak néked, igazságod ítéleteiért.
Zsoltárok 119:56-62 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Ez jutott nekem, mert megfogadtam utasításaidat. URam, én örökségem! Ígérem, hogy megtartom igéidet. Teljes szívből esedezem előtted: légy kegyelmes hozzám ígéreted szerint! Utaimat megfontolom, lépteimet intelmeidhez igazítom. Sietek, nem tétovázom, megtartom parancsolataidat. Ha bűnösök kötelei fonnak is körül, nem feledkezem meg törvényedről. Éjfélkor fölkelek, hogy hálát adjak neked igazságos döntéseidért.
Zsoltárok 119:56-62 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Ez jutott nekem, mert megfogadtam utasításaidat. URam, én örökségem! Ígérem, hogy megtartom igéidet. Teljes szívből esedezem előtted: légy kegyelmes hozzám ígéreted szerint! Utaimat megfontolom, lépteimet intelmeidhez igazítom. Sietek, nem tétovázom, megtartom parancsolataidat. Ha bűnösök kötelei fonnak is körül, nem feledkezem meg törvényedről. Éjfélkor fölkelek, hogy hálát adjak neked igazságos döntéseidért.