Zsoltárok 119:49-64
Zsoltárok 119:49-64 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Emlékezz, Uram, szavadra, szolgádnak tett ígéretedre, amelyhez nekem reménységet adtál! Ez ad erőt és vigasztalást szorult helyzetemben, mert beszéded és ígéreteid megelevenítenek! Bárhogyan gúnyolnak is a büszkék, mégsem fordulok el tanításodtól, Uram! Mikor ítéleteidről gondolkodom, amelyeket az ősidőkben hoztál, Örökkévaló, mindig megvigasztalódom! Harag és szomorúság vesz erőt rajtam az istentelenek miatt, akik elfordulnak tanításodtól! Mint az énekek, olyanok számomra törvényeid, mikor idegen országban vándorolok. Még éjjel is rád gondolok, Örökkévaló, és emlékezem tanításodra! Ez az én sorsom, hogy engedelmeskedjek utasításaidnak. Örökkévaló, elhatároztam: az én részem, hogy engedelmeskedem beszédednek. Hozzád jövök, teljes szívből kérlek: légy kegyelmes hozzám, ígéreted szerint! Végiggondoltam életemet: visszatérek bizonyítékaidhoz, Uram! Sietek, nem aggodalmaskodom, parancsaidat megtartom! Bár az istentelenek kötelei tekeredtek rám, mégsem felejtem el tanításodat! Még éjjel is felkelek, hogy hálát adjak neked igazságos ítéleteidért! Barátjuk vagyok azoknak, akik téged imádnak! Társa vagyok mindenkinek, aki utasításaidat követi. Hűséges szereteted, ó, Örökkévaló, az egész Földet beborítja! Taníts engem törvényeddel!
Zsoltárok 119:49-64 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Emlékezzél meg a te szolgádnak adott igédről, a melyhez nékem reménységet adtál! Ez vigasztalásom nyomorúságomban, mert a te beszéded megelevenít engem. A kevélyek szerfelett gúnyoltak engem; nem hajlottam el a te törvényedtől. Megemlékezem a te öröktől fogva való ítéleteidről Uram, és vigasztalódom. Harag vett rajtam erőt az istentelenek miatt, a kik elhagyták a te törvényedet. Ének volt rám nézve minden parancsolatod bujdosásomnak hajlékában. Uram! a te nevedről emlékezem éjjel, és megtartom a te törvényedet. Ez jutott nékem, hogy a te határozataidat megőriztem. Azt mondám Uram, hogy az én részem a te beszédeidnek megtartása. Teljes szívből könyörgök a te színed előtt: könyörülj rajtam a te igéreted szerint! Meggondoltam az én útaimat, és lábaimat a te bizonyságaidhoz fordítom. Sietek és nem mulasztom el, hogy megtartsam a te parancsolataidat. Az istentelenek kötelei körülkerítettek engem; de a te törvényedről el nem feledkezem. Éjfélkor felkelek, hogy hálát adjak néked, igazságod ítéleteiért. Társok vagyok mindazoknak, a kik félnek téged, és a kik határozataidat megtartják. A te kegyelmeddel, oh Uram, teljes e föld: taníts meg engem rendeléseidre!
Zsoltárok 119:49-64 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Emlékezz szolgádnak tett ígéretedre, amelyhez nekem reménységet adtál. Ez a vigasztalásom nyomorúságomban, mert beszéded megelevenít engem. Bármennyire csúfolnak is a kevélyek, mégsem hajolok el törvényedtől. Ha ősrégi döntéseidre gondolok, megvigasztalódom, URam! Elragad az indulat a bűnösök miatt, akik elhagyták törvényedet. Rendelkezéseid olyanok nekem, mint az énekek, azon a helyen, ahol jövevény vagyok. URam, éjjel is gondolok nevedre, megtartom törvényedet. Ez jutott nekem, mert megfogadtam utasításaidat. URam, én örökségem! Ígérem, hogy megtartom igéidet. Teljes szívből esedezem előtted: légy kegyelmes hozzám ígéreted szerint! Utaimat megfontolom, lépteimet intelmeidhez igazítom. Sietek, nem tétovázom, megtartom parancsolataidat. Ha bűnösök kötelei fonnak is körül, nem feledkezem meg törvényedről. Éjfélkor fölkelek, hogy hálát adjak neked igazságos döntéseidért. Barátja vagyok mindazoknak, akik istenfélők, és megtartják utasításaidat. URam, kegyelmed betölti a földet. Taníts engem rendelkezéseidre!
Zsoltárok 119:49-64 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Emlékezz szolgádnak tett ígéretedre, amelyhez nekem reménységet adtál. Ez a vigasztalásom nyomorúságomban, mert beszéded megelevenít engem. Bármennyire csúfolnak is a kevélyek, mégsem hajolok el törvényedtől. Ha ősrégi döntéseidre gondolok, megvigasztalódom, URam! Elragad az indulat a bűnösök miatt, akik elhagyták törvényedet. Rendelkezéseid olyanok nekem, mint az énekek, azon a helyen, ahol jövevény vagyok. URam, éjjel is gondolok nevedre, megtartom törvényedet. Ez jutott nekem, mert megfogadtam utasításaidat. URam, én örökségem! Ígérem, hogy megtartom igéidet. Teljes szívből esedezem előtted: légy kegyelmes hozzám ígéreted szerint! Utaimat megfontolom, lépteimet intelmeidhez igazítom. Sietek, nem tétovázom, megtartom parancsolataidat. Ha bűnösök kötelei fonnak is körül, nem feledkezem meg törvényedről. Éjfélkor fölkelek, hogy hálát adjak neked igazságos döntéseidért. Barátja vagyok mindazoknak, akik istenfélők, és megtartják utasításaidat. URam, kegyelmed betölti a földet. Taníts engem rendelkezéseidre!