Zsoltárok 119:145-160
Zsoltárok 119:145-160 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Teljes szívből kiáltok hozzád: Hallgass meg, URam! És én megfogadom rendelkezéseidet. Hozzád kiáltok: Szabadíts meg! És én megtartom intelmeidet. Ébren vagyok virradatkor, és fohászkodom, igédben reménykedem. Ébren van szemem az éjszakai őrváltáskor is, és elmélkedem ígéreteiden. Hallgasd meg szavamat kegyelmesen! URam, döntéseiddel éltess engem! Közel vannak hozzám, akik galádul üldöznek, törvényedtől viszont eltávolodtak. De te is közel vagy, URam, és minden parancsolatod maradandó. Régóta ismerem intelmeidet, örök időkre megszabtad azokat. Lásd meg nyomorúságomat, és szabadíts meg, mert nem felejtettem el törvényedet. Pereld peremet, és válts meg, ígéreted szerint tartsd meg életemet! Távol van a bűnösöktől a segítség, mert nem törődnek rendelkezéseiddel. Nagy a te irgalmad, URam, döntéseiddel éltess engem! Sokan vannak üldözőim és ellenségeim, intelmeidtől mégsem fordultam el. Láttam a hűtleneket, és megundorodtam, mert nem tartották meg beszédedet. Lásd, mennyire szeretem utasításaidat! URam, tartsd meg életemet kegyelmesen! Igéd tartalma maradandó, és minden igaz döntésed örökre szól.
Zsoltárok 119:145-160 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Teljes szívből kiáltok hozzád, Örökkévaló, hallgass meg engem! Törvényednek engedelmeskedem. Segítségül hívlak, ments meg, hogy bizonyítékaidat megőrizhessem! Korán reggel felkelek, és imádkozom: ígéretedben bízom! Még éjjel is felébredek, és szavaidon gondolkozom. Hallgass meg engem, hűséges szeretetedért, eleveníts meg igazságos ítéleteddel, Örökkévaló! Közelednek, akik gonosz terveket készítenek ellenem, mennyire eltávolodtak tanításodtól, Örökkévaló! De te közel vagy hozzám, Örökkévaló! Parancsaid mind igazak és megbízhatók. Régóta ismerem bizonyítékaidat, tudom, hogy örökké érvényesek. Vedd észre szenvedéseimet, Uram, és szabadíts meg, mert nem felejtettem el tanításodat! Harcolj értem, és ments meg, eleveníts meg, ígéreted szerint! A gonoszoktól távol van a szabadítás, mert nem törődnek törvényeiddel. Milyen nagy irgalmas szereteted, Örökkévaló! Eleveníts meg engem ítéleted szerint! Milyen sokan vannak ellenségeim, milyen sokan üldöznek engem, mégsem fordultam el bizonyítékaidtól! Mikor láttam az árulókat, akik nem tisztelik tanításodat, megutáltam őket. Látod, Örökkévaló, mennyire szeretem utasításaidat, eleveníts meg hűséges szereteteddel! Kezdettől fogva minden szavad megbízható és állandó, minden ítéleted igazságos és örökre érvényes.
Zsoltárok 119:145-160 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Teljes szívből kiáltok hozzád, hallgass meg, Uram! megtartom a te rendeléseidet. Segítségül hívlak: tarts meg engem, és megőrzöm a te bizonyságaidat. Hajnal előtt felkelek, kiáltok hozzád; a te beszédedben van reménységem. Szemeim megelőzik az éjjeli őrséget, hogy a te beszédedről gondolkodjam. Hallgasd meg az én szómat a te kegyelmességed szerint, Uram! Eleveníts meg a te jóvoltod szerint! Közelgetnek hozzám az én gonosz háborgatóim, a kik a te törvényedtől messze távoztak. Közel vagy te, Uram! és minden te parancsolatod igazság. Régtől fogva tudom a te bizonyságaid felől, hogy azokat örökké állandókká tetted. Lásd meg az én nyomorúságomat és szabadíts meg engem; mert a te törvényedről nem felejtkezem el! Te perelj peremben és ments meg; a te beszéded szerint eleveníts meg engem! Távol van a gonoszoktól a szabadítás, mert nem törődnek a te rendeléseiddel. Nagy a te irgalmasságod, Uram! A te ítéletid szerint eleveníts meg engem. Sokan vannak az én háborgatóim és üldözőim, de nem térek el a te bizonyságaidtól. Láttam a hűteleneket és megundorodtam, hogy a te mondásodat meg nem tartják. Lásd meg Uram, hogy a te határozataidat szeretem; a te kegyelmességed szerint eleveníts meg engem! A te igédnek summája igazság, és a te igazságod ítélete mind örökkévaló.
Zsoltárok 119:145-160 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Teljes szívből kiáltok hozzád: Hallgass meg, URam! És én megfogadom rendelkezéseidet. Hozzád kiáltok: Szabadíts meg! És én megtartom intelmeidet. Ébren vagyok virradatkor, és fohászkodom, igédben reménykedem. Ébren van szemem az éjszakai őrváltáskor is, és elmélkedem ígéreteiden. Hallgasd meg szavamat kegyelmesen! URam, döntéseiddel éltess engem! Közel vannak hozzám, akik galádul üldöznek, törvényedtől viszont eltávolodtak. De te is közel vagy, URam, és minden parancsolatod maradandó. Régóta ismerem intelmeidet, örökre megállapítottad azokat. Lásd meg nyomorúságomat, és szabadíts meg, mert nem felejtettem el törvényedet. Pereld peremet, és válts meg, ígéreted szerint tartsd meg életemet! Távol van a bűnösöktől a segítség, mert nem törődnek rendelkezéseiddel. Nagy a te irgalmad, URam, döntéseiddel éltess engem! Sokan vannak üldözőim és ellenségeim, intelmeidtől mégsem fordultam el. Láttam a hűtleneket, és megundorodtam, mert nem tartották meg beszédedet. Lásd, mennyire szeretem utasításaidat! URam, tartsd meg életemet kegyelmesen! Igéd tartalma maradandó, és minden igaz döntésed örökre szól.
Zsoltárok 119:145-160 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Teljes szívből kiáltok hozzád: Hallgass meg, URam! És én megfogadom rendelkezéseidet. Hozzád kiáltok: Szabadíts meg! És én megtartom intelmeidet. Ébren vagyok virradatkor, és fohászkodom, igédben reménykedem. Ébren van szemem az éjszakai őrváltáskor is, és elmélkedem ígéreteiden. Hallgasd meg szavamat kegyelmesen! URam, döntéseiddel éltess engem! Közel vannak hozzám, akik galádul üldöznek, törvényedtől viszont eltávolodtak. De te is közel vagy, URam, és minden parancsolatod maradandó. Régóta ismerem intelmeidet, örök időkre megszabtad azokat. Lásd meg nyomorúságomat, és szabadíts meg, mert nem felejtettem el törvényedet. Pereld peremet, és válts meg, ígéreted szerint tartsd meg életemet! Távol van a bűnösöktől a segítség, mert nem törődnek rendelkezéseiddel. Nagy a te irgalmad, URam, döntéseiddel éltess engem! Sokan vannak üldözőim és ellenségeim, intelmeidtől mégsem fordultam el. Láttam a hűtleneket, és megundorodtam, mert nem tartották meg beszédedet. Lásd, mennyire szeretem utasításaidat! URam, tartsd meg életemet kegyelmesen! Igéd tartalma maradandó, és minden igaz döntésed örökre szól.