Zsoltárok 119:145-152
Zsoltárok 119:145-152 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Teljes szívből kiáltok hozzád, Örökkévaló, hallgass meg engem! Törvényednek engedelmeskedem. Segítségül hívlak, ments meg, hogy bizonyítékaidat megőrizhessem! Korán reggel felkelek, és imádkozom: ígéretedben bízom! Még éjjel is felébredek, és szavaidon gondolkozom. Hallgass meg engem, hűséges szeretetedért, eleveníts meg igazságos ítéleteddel, Örökkévaló! Közelednek, akik gonosz terveket készítenek ellenem, mennyire eltávolodtak tanításodtól, Örökkévaló! De te közel vagy hozzám, Örökkévaló! Parancsaid mind igazak és megbízhatók. Régóta ismerem bizonyítékaidat, tudom, hogy örökké érvényesek.
Zsoltárok 119:145-152 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Teljes szívből kiáltok hozzád, hallgass meg, Uram! megtartom a te rendeléseidet. Segítségül hívlak: tarts meg engem, és megőrzöm a te bizonyságaidat. Hajnal előtt felkelek, kiáltok hozzád; a te beszédedben van reménységem. Szemeim megelőzik az éjjeli őrséget, hogy a te beszédedről gondolkodjam. Hallgasd meg az én szómat a te kegyelmességed szerint, Uram! Eleveníts meg a te jóvoltod szerint! Közelgetnek hozzám az én gonosz háborgatóim, a kik a te törvényedtől messze távoztak. Közel vagy te, Uram! és minden te parancsolatod igazság. Régtől fogva tudom a te bizonyságaid felől, hogy azokat örökké állandókká tetted.
Zsoltárok 119:145-152 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Teljes szívből kiáltok hozzád: Hallgass meg, URam! És én megfogadom rendelkezéseidet. Hozzád kiáltok: Szabadíts meg! És én megtartom intelmeidet. Ébren vagyok virradatkor, és fohászkodom, igédben reménykedem. Ébren van szemem az éjszakai őrváltáskor is, és elmélkedem ígéreteiden. Hallgasd meg szavamat kegyelmesen! URam, döntéseiddel éltess engem! Közel vannak hozzám, akik galádul üldöznek, törvényedtől viszont eltávolodtak. De te is közel vagy, URam, és minden parancsolatod maradandó. Régóta ismerem intelmeidet, örökre megállapítottad azokat.
Zsoltárok 119:145-152 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Teljes szívből kiáltok hozzád: Hallgass meg, URam! És én megfogadom rendelkezéseidet. Hozzád kiáltok: Szabadíts meg! És én megtartom intelmeidet. Ébren vagyok virradatkor, és fohászkodom, igédben reménykedem. Ébren van szemem az éjszakai őrváltáskor is, és elmélkedem ígéreteiden. Hallgasd meg szavamat kegyelmesen! URam, döntéseiddel éltess engem! Közel vannak hozzám, akik galádul üldöznek, törvényedtől viszont eltávolodtak. De te is közel vagy, URam, és minden parancsolatod maradandó. Régóta ismerem intelmeidet, örök időkre megszabtad azokat.