Zsoltárok 119:105-112
Zsoltárok 119:105-112 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Beszéded, mint a lámpa fénye lábam előtt: megvilágítja ösvényemet. Megesküdtem, és meg is tartom, hogy megőrzöm igazságos ítéleteidet! Örökkévaló, sokáig szenvedtem. Kérlek, eleveníts meg, ígéreted szerint! Örökkévaló, fogadd el hála-áldozatomat, és taníts engem ítéleteiddel! Életem szüntelen veszélyben forog, de tanításodat mégsem felejtem! Csapdát állítottak nekem a gonoszok, utasításaidtól mégsem tértem el! Bizonyítékaidat kaptam örökségül, szívemnek azokban telik öröme. Szívvel-lélekkel igyekszem, hogy törvényednek engedelmeskedjek, minden időben és mindvégig.
Zsoltárok 119:105-112 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Az én lábamnak szövétneke a te igéd, és ösvényemnek világossága. Megesküdtem és megállom, hogy megtartom a te igazságodnak ítéleteit. Felette nagy nyomorúságban vagyok; Uram, eleveníts meg a te igéd szerint. Szájamnak önkéntes áldozatai legyenek kedvesek előtted Uram! és taníts meg a te ítéleteidre. Lelkem mindig veszedelemben van, mindazáltal a te törvényedről el nem feledkezem. Tőrt vetettek ellenem az istentelenek, de a te határozataidtól el nem tévelyedtem. A te bizonyságaid az én örökségem mindenha, mert szívemnek örömei azok. Az én szívem hajlik a te rendeléseid teljesítésére mindenha és mindvégig.
Zsoltárok 119:105-112 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Lábam előtt mécses a te igéd, ösvényem világossága. Esküszöm és fogadom, hogy megtartom igazságos döntéseidet. Nagy nyomorúságba jutottam, tartsd meg életemet ígéreted szerint, URam! Önként vállalt fogadalmaimat fogadd kegyesen, URam, és taníts engem döntéseidre! Életem folyton veszélyben van, törvényedről mégsem feledkezem meg. Csapdát készítettek nekem a bűnösök, utasításaidtól mégsem tértem el. Intelmeidet kaptam örökségül örökre, azok örvendeztetik szívemet. Szívből törekszem rendelkezéseid teljesítésére, ennek örök jutalma van.
Zsoltárok 119:105-112 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Lábam előtt mécses a te igéd, ösvényem világossága. Esküszöm és fogadom, hogy megtartom igazságos döntéseidet. Nagy nyomorúságba jutottam, tartsd meg életemet ígéreted szerint, URam! Önként vállalt fogadalmaimat fogadd kegyesen, URam, és taníts engem döntéseidre! Életem folyton veszélyben van, törvényedről mégsem feledkezem meg. Csapdát készítettek nekem a bűnösök, utasításaidtól mégsem tértem el. Intelmeidet kaptam örökségül örökre, azok örvendeztetik szívemet. Szívből törekszem rendelkezéseid teljesítésére, ennek örök jutalma van.
