Zsoltárok 105:16-25
Zsoltárok 105:16-25 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Azután éhínséget idézett elő a földön, eltörte a kenyér botját mindenütt. De elküldött előttük egy embert, a rabszolgának eladott Józsefet. Lábát bilincsbe szorították, őt magát vasra verték, míg jóslata be nem teljesedett, és az ÚR szava igazolta őt. Üzent érte a király, és szabadon engedte, a népek uralkodója kiengedte őt. Úrrá tette palotájában, egész vagyonának kormányzójává, hogy a vezetőket tetszése szerint oktassa, a véneket bölcsességre tanítsa. Így került Izráel Egyiptomba, jövevényként Jákób Hám országában élt. Igen szaporává tette népét az ÚR, erősebbé ellenségeinél, akiknek szívét megváltoztatta, hogy gyűlöljék népét, és bánjanak álnokul szolgáival.
Zsoltárok 105:16-25 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Majd éhséget küldött az Örökkévaló a földre, s minden kenyér elfogyott. Elküldte előttük Józsefet, akit eladtak rabszolgának, lábait bilincsbe szorították, őt magát vasra verték. Mindaddig rabságban tartották, amíg szava beteljesedett. Az Örökkévaló szava próbára tette és megtisztította Józsefet! Akkor a király érte küldött és feloldotta, a népek uralkodója kiszabadította börtönéből, úrrá tette Józsefet országán, gondviselővé egész Egyiptom felett. József parancsolt a többi vezetőnek, bölcsességre tanította Egyiptom véneit is. Majd Izráel családja Egyiptomba költözött, Jákób Hám országában lakott. Ott igen megszaporította őket az Örökkévaló, erősebbek lettek ellenségeiknél. Később az Örökkévaló elfordította az egyiptomiak szívét, gyűlölni kezdték Izráel népét, és rosszul bántak velük.
Zsoltárok 105:16-25 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Mikor éhséget idéze elő a földön; és a kenyérnek minden botját eltöré, Elküldött előttük egy férfiút, Józsefet, a ki rabul adatott vala el; A lábait békóba szorították, ő maga vasban járt vala, Mindazideig, a míg szava beteljesedett. Az Úr beszéde megpróbálta őt. Elküldött a király és feloldotta őt, a népeken uralkodó, és szabaddá tette őt; Úrrá tevé őt az ő házán, és uralkodóvá minden jószágán; Hogy főembereit tetszése szerint kötöztetheté, és véneit is bölcsességre taníthatá. És beméne Izráel Égyiptomba, s Jákób a Khám földén zsellérkedék. És igen megszaporítá az ő népét, és erősebbé tevé elnyomóinál. Elváltoztatá azoknak szívét, hogy gyűlöljék az ő népét, és álnokul cselekedjenek az ő szolgáival.
Zsoltárok 105:16-25 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Azután éhséget idézett elő a földön, eltörte a kenyér botját mindenütt. De elküldött előttük egy embert, a rabszolgának eladott Józsefet. Lábát bilincsbe szorították, őt magát vasra verték, míg jóslata be nem teljesedett, és az ÚR szava igazolta őt. Üzent érte a király, és szabadon engedte, a népek uralkodója kiengedte őt. Úrrá tette palotájában, egész vagyonának kormányzójává, hogy a vezetőket tetszése szerint oktassa, a véneket bölcsességre tanítsa. Így került Izráel Egyiptomba, Jákób Hám országában tartózkodott. Igen szaporává tette népét az ÚR, erősebbé ellenségeinél, akiknek szívét megváltoztatta, hogy gyűlöljék népét, és bánjanak álnokul szolgáival.