Zsoltárok 105:16-19
Zsoltárok 105:16-19 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Majd éhséget küldött az Örökkévaló a földre, s minden kenyér elfogyott. Elküldte előttük Józsefet, akit eladtak rabszolgának, lábait bilincsbe szorították, őt magát vasra verték. Mindaddig rabságban tartották, amíg szava beteljesedett. Az Örökkévaló szava próbára tette és megtisztította Józsefet!
Zsoltárok 105:16-19 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Mikor éhséget idéze elő a földön; és a kenyérnek minden botját eltöré, Elküldött előttük egy férfiút, Józsefet, a ki rabul adatott vala el; A lábait békóba szorították, ő maga vasban járt vala, Mindazideig, a míg szava beteljesedett. Az Úr beszéde megpróbálta őt.
Zsoltárok 105:16-19 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Azután éhséget idézett elő a földön, eltörte a kenyér botját mindenütt. De elküldött előttük egy embert, a rabszolgának eladott Józsefet. Lábát bilincsbe szorították, őt magát vasra verték, míg jóslata be nem teljesedett, és az ÚR szava igazolta őt.
Zsoltárok 105:16-19 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Azután éhínséget idézett elő a földön, eltörte a kenyér botját mindenütt. De elküldött előttük egy embert, a rabszolgának eladott Józsefet. Lábát bilincsbe szorították, őt magát vasra verték, míg jóslata be nem teljesedett, és az ÚR szava igazolta őt.