Példabeszédek 6:4-11
Példabeszédek 6:4-11 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Tedd meg még ma, ne halogasd holnapig, álmot se engedj szemeidnek! Menekülj ki a csapdából, mint őz fut a vadász elől, szabadítsd ki magad, mint madár a madarász kezéből! Nézd a hangyákat, te lusta, figyeld meg, hogyan élnek, és tanulj tőlük! Lásd, nincs vezérük, sem királyuk, vagy parancsolójuk, összegyűjtik mégis nyáron az ennivalót, megtöltik aratáskor raktárukat! Meddig heverészel még, te lusta? Mikor kelsz már fel álmodból? „Még egy kis alvás, egy rövid szundítás, csak pár perc még, és felkelek.” Ezért tör rád a szegénység, mint az útonálló, és a nyomorúság, mint fegyveres rabló.
Példabeszédek 6:4-11 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Még álmot se engedj szemeidnek, se szunnyadást szemöldökidnek, Szabadítsd ki magadat, mint a zerge a vadász kezéből, és mint a madár a madarásznak kezéből. Eredj a hangyához, te rest, nézd meg az ő útait, és légy bölcs! A kinek nincs vezére, igazgatója, vagy ura, Nyárban szerzi meg az ő kenyerét, aratáskor gyűjti eledelét. Oh te rest, meddig fekszel? mikor kelsz fel a te álmodból? Még egy kis álom, még egy kis szunnyadás, még egy kis kéz-összefonás, hogy pihenjek; Így jő el, mint az útonjáró, a te szegénységed, és a te szűkölködésed, mint a paizsos férfiú!
Példabeszédek 6:4-11 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Ne engedj álmot szemednek, és szunnyadást szempilládnak! Menekülj, mint a gazella a vadász elől, és mint a madár a madarász kezéből! Eredj a hangyához, te rest, figyeld, hogy mit tesz, és okulj! Bár nincs vezére, elöljárója vagy uralkodója, mégis biztosítja a kenyerét nyáron, begyűjti eledelét aratáskor. Meddig fekszel, te rest, mikor hagyod abba az alvást? Még egy kis alvás, egy kis szunnyadás, összetett kézzel fekvés: így tör rád a szegénység, mint útonálló, és a szűkölködés, mint egy fegyveres ember.
Példabeszédek 6:4-11 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Ne engedj álmot szemednek, és szunnyadást szempilládnak! Menekülj, mint a gazella a vadász elől, és mint a madár a madarász kezéből! Eredj a hangyához, te rest, figyeld, hogy mit tesz, és okulj! Bár nincs vezére, elöljárója vagy uralkodója, mégis biztosítja a kenyerét nyáron, begyűjti eledelét aratáskor. Meddig fekszel, te rest, mikor hagyod abba az alvást? Még egy kis alvás, egy kis szunnyadás, összetett kézzel fekvés: így tör rád a szegénység, mint útonálló, és a szűkölködés, mint egy fegyveres ember.