Példabeszédek 6:25-29
Példabeszédek 6:25-29 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Ne kívánd meg szépségüket, ne ejtsen rabul pillantásuk! Mert miattuk miatt koldusbotra jutsz, a házasságtörő asszony egész életed tönkreteszi! Tehetsz-e zsebedbe izzó parazsat, hogy meg ne égesse ruhádat? Járhatsz-e égő parázson, hogy meg ne égesse talpadat? Így jár, aki elcsábítja más feleségét! Nem marad büntetlenül, aki más asszonyához nyúl!
Példabeszédek 6:25-29 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Ne kivánd az ő szépségét szivedben, és meg ne fogjon téged szemöldökeivel; Mert a parázna asszony miatt jut az ember egy darab kenyérre, és más férfi felesége drága életet vadász! Vehet-é valaki tüzet az ő kebelébe, hogy ruhái meg ne égnének? Vagy járhat-é valaki elevenszénen, hogy lábai meg ne égnének? Így van, valaki bemegy felebarátjának feleségéhez, nem marad büntetlen, valaki illeti azt!
Példabeszédek 6:25-29 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Ne kívánd meg szépségét szívedben, és ne fogjon meg szempilláival! Mert a parázna nő csak egy darab kenyérre, de a férjes asszony drága életedre vadászik. Vihet-e valaki tüzet a keblében úgy, hogy meg ne gyulladjon a ruhája? Vagy járhat-e valaki parázson úgy, hogy a lába meg ne égjen? Pedig így jár, aki bemegy embertársa feleségéhez, senki sem marad büntetlen, aki megérinti.
Példabeszédek 6:25-29 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Ne kívánd meg szépségét szívedben, és ne fogjon meg szempilláival! Mert a parázna nő csak egy darab kenyérre, de a férjes asszony drága életedre vadászik. Vihet-e valaki tüzet ruhájába rejtve, hogy meg ne gyulladjon közben a ruhája? Vagy járhat-e valaki parázson úgy, hogy a lába meg ne égjen? Pedig így jár, aki bemegy felebarátja feleségéhez, senki sem marad büntetlen, aki megérinti.