Példabeszédek 5:20-23
Példabeszédek 5:20-23 Karoli Bible 1908 (HUNK)
És miért bujdosnál, fiam, az idegen után, és ölelnéd keblét az idegennek? Mert az Úrnak szemei előtt vannak mindenkinek útai, és minden ösvényeit ő rendeli. A maga álnokságai fogják meg az istentelent, és a saját bűnének köteleivel kötöztetik meg. Ő meghal fenyíték híján, és bolondságának sokasága miatt támolyog.
Példabeszédek 5:20-23 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Miért mámorosodnál meg, fiam, a más asszonyától, miért ölelnéd idegen asszony keblét? Hiszen az ÚR látja az ember útjait, és figyeli minden lépését. Saját bűnei fogják meg a bűnöst, és saját vétkei kötözik meg. Meghal az ilyen, mert nem fogadta meg az intést, és a sok bolondság megmámorosította.
Példabeszédek 5:20-23 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Miért keresnél gyönyört idegen nő karjai között? Minek ölelgetnéd mellét az idegennek? Hiszen az Örökkévaló jól látja útjaidat, figyelmesen vizsgálja minden lépésedet! A gonoszt saját vétke ejti csapdába, és bűneinek kötelei tartják fogva, fegyelmezetlensége miatt fog meghalni, saját ostobasága vezeti félre, s elpusztul.
Példabeszédek 5:20-23 Karoli Bible 1908 (HUNK)
És miért bujdosnál, fiam, az idegen után, és ölelnéd keblét az idegennek? Mert az Úrnak szemei előtt vannak mindenkinek útai, és minden ösvényeit ő rendeli. A maga álnokságai fogják meg az istentelent, és a saját bűnének köteleivel kötöztetik meg. Ő meghal fenyíték híján, és bolondságának sokasága miatt támolyog.
Példabeszédek 5:20-23 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Miért mámorosodnál meg, fiam, a más asszonyától, miért ölelnéd idegen asszony keblét? Mert az ÚR látja az ember útjait, és figyeli minden lépését. Saját bűnei fogják meg a bűnöst, és saját vétkei kötözik meg. Meghal az ilyen, mert nem fogadta meg az intést, és a sok bolondság megmámorosította.
Példabeszédek 5:20-23 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Miért mámorosodnál meg, fiam, a más asszonyától, miért ölelnéd idegen asszony keblét? Hiszen az ÚR látja az ember útjait, és figyeli minden lépését. Saját bűnei fogják meg a bűnöst, és saját vétkei kötözik meg. Meghal az ilyen, mert nem fogadta meg az intést, és a sok bolondság megmámorosította.
