Példabeszédek 5:15-20
Példabeszédek 5:15-20 Revised Hungarian Bible (RÚF)
A magad kútjából igyál vizet, és csörgedező vizet a magad forrásából! Ne folyjanak forrásaid az utcára, és patakjaid a terekre! Egyedül tiéid legyenek, ne oszd meg másokkal! Legyen forrásod áldott, és örülj ifjúkorodban elvett feleségednek. Szerelmes szarvasünő és kedves őzike ő, keblei gyönyörködtetnek mindenkor, szerelmétől mindig mámoros leszel. Miért mámorosodnál meg, fiam, a más asszonyától, miért ölelnéd idegen asszony keblét?
Példabeszédek 5:15-20 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Fiam, te csak a saját kutadból igyál vizet! Csak saját forrásod friss vize üdítsen! Ne jusson az utcára abból semmi, patakod vize ne legyen akárkié! Egyedül a tiéd legyen, ne osztozz rajta idegenekkel! Legyen forrásod áldott, s örvendezz feleségednek, akit fiatalon megszerettél! Olyan legyen számodra, mint kedves szarvasünő, vagy kecses gazella, melleiben gyönyörködjél, az ő szerelme töltsön el örömmel! Miért keresnél gyönyört idegen nő karjai között? Minek ölelgetnéd mellét az idegennek?
Példabeszédek 5:15-20 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Igyál vizet a te kútadból, és a te forrásod közepiből folyóvizet. Kifolyjanak-é a te forrásid, az utczákra a te vized folyásai? Egyedül tied legyenek, és nem az idegenekéi veled. Legyen a te forrásod áldott, és örvendezz a te ifjúságod feleségének. A szerelmes szarvas, és kedves zerge; az ő emlői elégítsenek meg téged minden időben, az ő szerelmében gyönyörködjél szüntelen. És miért bujdosnál, fiam, az idegen után, és ölelnéd keblét az idegennek?
Példabeszédek 5:15-20 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
A magad kútjából igyál vizet, és csörgedező vizet a magad forrásából! Ne folyjanak forrásaid az utcára, és patakjaid a terekre! Egyedül tiéid legyenek, ne oszd meg másokkal! Legyen forrásod áldott, és örülj ifjúkorodban elvett feleségednek. Szerelmes szarvasünő és kedves őzike ő, keblei gyönyörködtetnek mindenkor, szerelmétől mindig mámoros leszel. Miért mámorosodnál meg, fiam, a más asszonyától, miért ölelnéd idegen asszony keblét?