Példabeszédek 4:8-12
Példabeszédek 4:8-12 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Emeld magasra a bölcsességet, s ő is felemel téged, öleld magadhoz, és dicsőséget szerez neked, tisztességgel koszorúzza fejed, dicsőséggel koronáz meg!” Fiam, hallgass rám, fogadd meg szavam, hogy hosszú életet élhess! A bölcsesség útjára tanítalak, egyenes ösvényen vezetlek. Ha ezen jársz, semmi sem gátol, ha ezen futsz, nem botlasz meg soha.
Példabeszédek 4:8-12 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Magasztald fel azt, és felmagasztal téged; tiszteltté tesz téged, ha hozzád öleled azt. Ád a te fejednek kedvességnek koszorúját; igen szép ékes koronát ád néked. Hallgasd, fiam, és vedd be az én beszédimet; így sokasulnak meg néked a te életednek esztendei. Bölcseségnek útára tanítottalak téged, vezettelek téged az igazságnak ösvényin. Mikor jársz, semmi nem szorítja meg a te járásodat; és ha futsz, nem ütközöl meg.
Példabeszédek 4:8-12 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Becsüld nagyra, és felmagasztal téged. Dicsőséget hoz rád, ha magadhoz öleled. Ékes koszorút tesz a fejedre, díszes koronát ajándékoz neked. Hallgasd meg, fiam, és fogadd el mondásaimat, mert megsokasítják életed éveit. A bölcsesség útjára tanítottalak, helyes ösvényen vezettelek téged. Jártodban semmi sem gátolja lépteidet, és ha futsz, nem botlasz el.
Példabeszédek 4:8-12 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Becsüld nagyra, és felmagasztal téged. Dicsőséget hoz rád, ha magadhoz öleled. Ékes koszorút tesz a fejedre, díszes koronát ajándékoz neked. Hallgasd meg, fiam, és fogadd el mondásaimat, mert megsokasítják életed éveit. A bölcsesség útjára tanítottalak, helyes ösvényen vezettelek téged. Jártodban semmi sem gátolja lépteidet, és ha futsz, nem botlasz el.