Példabeszédek 31:19-24
Példabeszédek 31:19-24 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Ügyesen kezeli a rokkát, tenyerében tartja az orsót. Tenyerét megnyitja a nincstelen előtt, kezét nyújtja a szegénynek. Nem félti háza népét a hóeséskor sem, mert egész háza népe meleg ruhába öltözött. Színes szőtteseket készít magának, lenvászon és bíbor az öltözete. Férjét jól ismerik a városkapukban, ahol az ország véneivel ül együtt. Finom inget készít, és eladja, övet is ad el a kalmárnak.
Példabeszédek 31:19-24 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Maga készíti a fonalat, maga szövi a ruhák szövetét. Bőkezűen adakozik a szegényeknek, és szívesen segít a nyomorultakon. Nem aggódik, mikor a tél eljön, mert egész családját meleg ruhákba öltözteti. Színes szőtteseket és takarókat készít ágyára, maga készítette fehér lenvászonba és bíborba öltözik. Férjét jól ismerik, megbecsülik a városi tanácsban, ahol az ország vezetői között foglal helyet. Az igazi feleség öveket és finom szövetet sző, és eladja a kereskedőknek.
Példabeszédek 31:19-24 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Kezeit veti a fonókerékre, és kezeivel fogja az orsót. Markát megnyitja a szegénynek, és kezeit nyújtja a szűkölködőnek. Nem félti az ő házanépét a hótól; mert egész házanépe karmazsinba öltözött. Szőnyegeket csinál magának; patyolat és bíbor az ő öltözete. Ismerik az ő férjét a kapukban, mikor ül a tartománynak véneivel. Gyolcsot sző, és eladja; és övet, melyet ád a kereskedőnek.
Példabeszédek 31:19-24 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Ügyesen kezeli a guzsalyt, tenyerében tartja az orsót. Tenyere nyitva van a nyomorult előtt, kezét nyújtja a szegénynek. Nem félti háza népét a hóeséskor sem, mert egész háza népe meleg ruhába öltözött. Színes szőtteseket készít magának, lenvászon és bíbor az öltözete. Férjét jól ismerik a városkapukban, ahol az ország véneivel ül együtt. Finom inget készít, és eladja, övet is ad el a kalmárnak.
