Példabeszédek 31:13-18
Példabeszédek 31:13-18 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Szerez gyapjút és lent, és jókedvűen dolgozik kezével. Hasonló a kereskedők hajóihoz: távolból is hoz eledelt. Fölkel még éjjel, ételt ad háza népének, és rendelkezést szolgálóinak. Ha az a szándéka, mezőt vásárol, keze munkájával szőlőt telepít. Megkeményíti derekát, megfeszíti karjait. Érzi, milyen hasznos tevékenysége, éjjel sem alszik el mécsese.
Példabeszédek 31:13-18 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Az igazi feleség összegyűjti a gyapjút és a lenfonalat, és jókedvűen maga készít belőle szövetet és vásznat. Élelmet hoz a családnak messziről, mint a kereskedőhajók a tengeren túlról. Felkel még hajnal előtt, ételt készít családjának, és eligazítja a szolgákat. Eladó földet keres, kiválasztja, megveszi, saját kezével szőlőskertet telepít. Keményen dolgozik, de nem fárad bele, karját megerősíti, hogy minden munkáját el tudja végezni. Tudja, hogy munkája hasznos, még éjszaka sem alszik ki világossága.
Példabeszédek 31:13-18 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Keres gyapjat vagy lent, és megkészíti azokat kezeivel kedvvel. Hasonló a kereskedő hajókhoz, nagy messziről behozza az ő eledelét. Felkel még éjjel, eledelt ád az ő házának, és rendel ételt az ő szolgálóleányinak. Gondolkodik mező felől, és megveszi azt; az ő kezeinek munkájából szőlőt plántál. Az ő derekát felövezi erővel, és megerősíti karjait. Látja, hogy hasznos az ő munkálkodása; éjjel sem alszik el az ő világa.
Példabeszédek 31:13-18 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Szerez gyapjút és lent, és jókedvűen dolgozik kezével. Hasonló a kereskedők hajóihoz: távolból is hoz eledelt. Fölkel még éjjel, ételt ad háza népének, és rendelkezést szolgálóinak. Ha az a szándéka, mezőt vásárol, keze munkájával szőlőt telepít. Megkeményíti derekát, megfeszíti karjait. Érzi, milyen hasznos tevékenysége, éjjel sem alszik el mécsese.