Példabeszédek 3:27-30
Példabeszédek 3:27-30 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Ne késlekedj jót tenni a rászorulóval, ha módod van rá, hogy adj! Ne mondd szomszédodnak, ha nálad van, amit kér: „Jöjj vissza holnap, majd akkor adok!” Ne tervezz rosszat szomszédod ellen, aki bizalommal van irántad! Ne pereskedj ok nélkül azzal, aki nem bántott téged!
Példabeszédek 3:27-30 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Ne fogd meg a jótéteményt azoktól, a kiket illet, ha hatalmadban van annak megcselekedése. Ne mondd a te felebarátodnak: menj el, azután térj meg, és holnap adok; holott nálad van, a mit kér. Ne forralj a te felebarátod ellen gonoszt, holott ő együtt ül bátorságosan te veled. Ne háborogj egy emberrel is ok nélkül, ha nem illetett gonoszszal téged.
Példabeszédek 3:27-30 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Ne késs jót tenni a rászorulóval, ha módodban van, hogy megtedd! Ha van mit adnod, ne mondd embertársadnak: Menj el, jöjj holnap, majd akkor adok! Ne koholj rosszat embertársad ellen, aki gyanútlanul lakik melletted! Ne pörölj ok nélkül olyan emberrel, aki nem bánt rosszul veled!
Példabeszédek 3:27-30 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Ne késs jót tenni a rászorulóval, ha módodban van, hogy megtedd! Ha van mit adnod, ne mondd felebarátodnak: Menj el, jöjj vissza holnap, majd akkor adok! Ne koholj rosszat felebarátod ellen, aki melletted lakik gyanútlanul! Ne pörölj ok nélkül olyan emberrel, aki nem bánt rosszul veled!