Példabeszédek 21:17-31
Példabeszédek 21:17-31 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Ínségre jut, aki szeret vigadozni, aki szereti a bort és az olajat, nem gazdagszik meg. Váltságdíj lesz az igazért a bűnös, és a becsületesek helyett a hűtlen. Jobb a puszta földjén lakni, mint zsémbes és bosszús asszonnyal. Drága kincs és olaj van a bölcs hajlékában, az ostoba ember pedig eltékozolja azt. Aki igazságra és hűségre törekszik, életet, igazságot és megbecsülést talál. Behatol a bölcs a hősök városába, és lerombolja megbízhatónak vélt erődjét. Aki vigyáz a szájára és a nyelvére, életét őrzi meg a nyomorúságtól. A kevély gőgösnek csúfolódó a neve, dühében gőgösen viselkedik. A restet megöli vágyakozása, mert a két keze nem akar dolgozni; egész nap csak vágyakozik, az igaz pedig ad, és nem fukarkodik. A bűnösök áldozata utálatos, kivált ha galád dologért hozzák. Aki hazugságot tanúsít, elvész, de aki meggyőződött az ügyről, az mindig beszélhet. Szemtelen képet vág a bűnös ember, a becsületes pedig rendben tartja dolgait. Nem használ a bölcsesség és az értelem, sem a tanács az ÚRral szemben. Készen áll a ló a csata napján, de az ÚR adja a győzelmet.
Példabeszédek 21:17-31 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Aki csak a szórakozást hajhássza, végül elszegényedik, aki pedig szereti a bort és a költekezést, sohasem lesz gazdag. Az istentelen fizet váltságdíjat az igazért, és a csaló a becsületes helyett. Jobb egyedül lakni a pusztában, mint a hirtelen haragú és veszekedős asszonnyal egy házban. Drága kincs és olaj van a bölcs házában, az ostobának pedig semmije sincs, mert eltékozolja. Aki igazságosságra, hűségre és szeretetre törekszik, életet talál, jogosságot és megbecsülést. A bölcs elfoglalja az erős harcosok városát, lerombolja bástyáikat, melyekben bíztak. Ha gondosan vigyázol szavaidra, sok bajtól mentheted meg magad. A büszke lenéz és kicsúfol mindenkit, tetteit féktelen gőg hajtja. A lustát a saját telhetetlen kívánsága öli meg, mert nem akar dolgozni. A kapzsi embernek soha semmi sem elég, az igazságos pedig adakozik, és nem sajnálja. Az Örökkévaló utálja, amikor istentelen hoz áldozatot neki, különösen, mikor gonosz szándékkal teszi. A hamis tanú el fog veszni, aki pedig odafigyel az ügyre, annak a tanúnak megáll a szava. Aki becsületes, az biztos benne, hogy jó úton jár, az istentelen pedig csak tetteti. Sem bölcsesség, sem okosság, sem tanács nem állhat ellen az Örökkévaló akaratának. A lovakat felkészítheted a csatára, de a győzelem az Örökkévaló kezében van!
Példabeszédek 21:17-31 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Szűkölködő ember lesz, a ki szereti az örömet; a ki szereti a bort és az olajat, nem lesz gazdag! Az igazért váltságdíj az istentelen, és az igazak helyett a hitetlen büntettetik meg. Jobb lakozni a pusztának földén, mint a feddődő és haragos asszonynyal. Kivánatos kincs és kenet van a bölcsnek házában; a bolond ember pedig eltékozolja azt. A ki követi az igazságot és az irgalmasságot, nyer életet, igazságot és tisztességet. A hősök városába felmegy a bölcs, és lerontja az ő bizodalmoknak erejét. A ki megőrzi száját és nyelvét, megtartja életét a nyomorúságtól. A kevély dölyfösnek csúfoló a neve, a ki haragjában kevélységet cselekszik. A restnek kivánsága megemészti őt; mert az ő kezei nem akarnak dolgozni. Egész nap kivánságtól gyötretik; az igaz pedig ád, és nem tartóztatja meg adományát. Az istentelenek áldozatja útálatos; kivált mikor gonosz tettért viszi. A hazug bizonyság elvész; a ki pedig jól figyelmez, örökké szól. Megkeményíti az istentelen ember az ő orczáját; az igaz pedig jól rendeli az ő útát. Nincs bölcseség, és nincs értelem, és nincs tanács az Úr ellen. Készen áll a ló az ütközetnek napjára; de az Úré a megtartás!
Példabeszédek 21:17-31 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Ínségre jut, aki szeret vigadozni, aki szereti a bort és az olajat, nem gazdagszik meg. Váltságdíj lesz az igazért a bűnös, és a becsületesek helyett a hűtlen. Jobb a puszta földjén lakni, mint zsémbes és bosszús asszonnyal. Drága kincs és olaj van a bölcs hajlékában, az ostoba ember pedig eltékozolja azt. Aki igazságra és hűségre törekszik, életet, igazságot és megbecsülést talál. Behatol a bölcs a hősök városába, és lerombolja megbízhatónak vélt erődjét. Aki vigyáz a szájára és a nyelvére, életét őrzi meg a nyomorúságtól. A kevély gőgösnek csúfolódó a neve, dühében gőgösen viselkedik. A restet megöli vágyakozása, mert nem akar dolgozni kezével; egész nap csak vágyakozik, az igaz pedig ad, és nem fukarkodik. A bűnösök áldozata utálatos, kivált ha galád dologért hozzák. Aki hazugságot tanúsít, elvész, de aki meggyőződött az ügyről, az mindig beszélhet. Szemtelen képet vág a bűnös ember, a becsületes pedig rendben tartja dolgait. Nem használ a bölcsesség és az értelem, sem a tanács az ÚRral szemben. Készen áll a ló a csata napján, de az ÚR adja a győzelmet.
Példabeszédek 21:17-31 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Ínségre jut, aki szeret vigadozni, aki szereti a bort és az olajat, nem gazdagszik meg. Váltságdíj lesz az igazért a bűnös, és a becsületesek helyett a hűtlen. Jobb a puszta földjén lakni, mint zsémbes és bosszús asszonnyal. Drága kincs és olaj van a bölcs hajlékában, az ostoba ember pedig eltékozolja azt. Aki igazságra és hűségre törekszik, életet, igazságot és megbecsülést talál. Behatol a bölcs a hősök városába, és lerombolja megbízhatónak vélt erődjét. Aki vigyáz a szájára és a nyelvére, életét őrzi meg a nyomorúságtól. A kevély gőgösnek csúfolódó a neve, dühében gőgösen viselkedik. A restet megöli vágyakozása, mert a két keze nem akar dolgozni; egész nap csak vágyakozik, az igaz pedig ad, és nem fukarkodik. A bűnösök áldozata utálatos, kivált ha galád dologért hozzák. Aki hazugságot tanúsít, elvész, de aki meggyőződött az ügyről, az mindig beszélhet. Szemtelen képet vág a bűnös ember, a becsületes pedig rendben tartja dolgait. Nem használ a bölcsesség és az értelem, sem a tanács az ÚRral szemben. Készen áll a ló a csata napján, de az ÚR adja a győzelmet.