Példabeszédek 19:1-29
Példabeszédek 19:1-29 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Jobb szegényen, de becsületesen élni, mint ostobának lenni, és hamisan beszélni. A puszta lelkesedés tudás nélkül semmit sem ér, és aki hirtelenkedik, hibát vét. Az ostoba ember életét saját butasága teszi tönkre, mégis az Örökkévalót okolja érte. A gazdagság sok barátot szerez, de a szegényt még barátai is elkerülik. A hamis tanú nem ússza meg büntetlenül, és aki folyton hazudik, nem menekül meg. A bőkezű adakozónak sokan hízelegnek, és aki ajándékot osztogat, annak mindenki barátja. Aki szegény, azt a testvérei elkerülik, elhagyják még barátai is, segítséget kér tőlük, de hiába. Szerezz bölcsességet, ha szereted az életet, őrizd meg az értelmet, hogy jó dolgod legyen! Aki hamisan tanúskodik, megkapja büntetését: a hazug tanú tönkremegy. Nem illik az ostobához a gazdagság és jólét, még kevésbé a szolgához, hogy fejedelmeken uralkodjon. Bölcs dolog, ha fékezed haragod, és dicsőségedre válik, ha nem veszed fel a sértést. Mint oroszlán-ordítás, olyan a király haragja, de mint a frissítő harmat a fűnek, a jóindulata. Az öntelt és ostoba fiú tengernyi bajt okoz apjának. Az elégedetlen asszony pedig olyan, mint a lyukas háztetőn folyton becsepegő eső. Házat és vagyont örökölhetsz szüleidtől, de jó feleséget csak az Örökkévaló adhat. A lustaság mély álomba merít, és a lomha ember éhezni fog. Ha engedelmeskedsz az Örökkévaló parancsának, az életed mented meg, de ha elutasítod, meghalsz. Kölcsönadsz az Örökkévalónak, ha a szegényeken segítesz, ő pedig visszafizeti neked. Fegyelmezd meg a fiadat, amíg még van remény, de ne engedd, hogy haragod elragadjon, és összetörd! Akit erőszakos haragja elragad, büntetést kapjon érte, különben még erőszakosabb lesz. Hallgass a tanácsra, s fogadd el a helyreigazítást, akkor végül te is bölccsé leszel. Mennyi gondolat és szándék kavarog az ember lelkében, de csak az Örökkévaló terve valósul meg! Amit Isten a leginkább kíván tőled, az a hűség. Jobb szegénynek lenni, mint hűtlennek. Ha tiszteled és féled az Örökkévalót, utad az életre vezet, s nyugodtan alhatsz, mert nem ér veszedelem. A lusta még magával sem törődik, még arra sem képes, hogy az ételt a tálból a szájához emelje. A beképzelt ostobát fenyíteni kell, hogy okuljon belőle, de az értelmes már abból is tanul, ha valaki figyelmezteti. Szégyenletes és gyalázatos, aki bántalmazza apját, vagy elkergeti anyját. Fiam, ha nem hallgatsz a figyelmeztetésre, eltávolodsz a bölcsességtől. A hitvány tanú csúfot űz a törvényből, és az istentelen szája igazságtalanságot terjeszt. A büszke és öntelt embert ítélet várja, a beképzelt ostobákat pedig verés.
Példabeszédek 19:1-29 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Jobb a tökéletesen járó szegény a gonosz nyelvűnél, a ki bolond. A lélek sem jó tudomány nélkül; és a ki csak a lábával siet, hibázik. Az embernek bolondsága fordítja el az ő útát, és az Úr ellen haragszik az ő szíve. A gazdagság szaporítja a sok barátot; a szegénytől pedig az ő barátja elválik. A hamis tanú büntetetlen nem marad, és a hazugságoknak szólója meg nem szabadul. Sokan hizelegnek a nemeslelkű embernek, és minden barát az adakozóé. A szegényt minden atyjafia gyűlöli, még barátai is eltávolodnak tőle; unszolja szavakkal, de ők eltünnek. A ki értelmet szerez, szereti az életét, a ki megőrzi az értelmességet, jót nyer. A hamis bizonyság nem marad büntetlen, és a ki hazugságokat beszél, elvész. Nem illik a bolondhoz a gyönyörködés; sokkal inkább nem illik a szolgának uralkodni a fejedelmeken. Az embernek értelme hosszútűrővé teszi őt; és ékességére van néki elhallgatni a vétket. Mint az ifjú oroszlánnak ordítása, olyan a királynak haragja; mint a harmat pedig a füvön, az ő jóakaratja. Romlása az ő atyjának a bolond fiú, és mint a szüntelen csepegés, az asszonynak zsémbelődése. A ház és marha atyától való örökség; az Úrtól van pedig az értelmes feleség. A restség álomba merít, és a lomha lélek megéhezik. A ki megtartja a parancsolatot, megtartja ő magát; a ki nem vigyáz útaira, meghal. Kölcsön ád az Úrnak, a ki kegyelmes a szegényhez; és az ő jótéteményét megfizeti néki. Fenyítsd meg a te fiadat, mert még van remény felőle; de annyira, hogy őt megöld, ne vigyen haragod. A nagy haragú ember büntetést szenvedjen, mert ha menteni akarod, még növeled haragját. Engedj a tanácsnak, és vedd be az erkölcsi oktatást; hogy bölcs légy végre. Sok gondolat van az ember elméjében; de csak az Úrnak tanácsa áll meg. A mit leginkább kell embernek kivánni, az irgalmasság az, és jobb a szegény a hazug férfiúnál. Az Úrnak félelme életre visz; és az ilyen megelégedve tölti az éjet, gonoszszal nem illettetik. Bemártja a rest az ő kezét a tálba, de már a szájához nem viszi vissza. Ha a csúfolót megvered, az együgyű lesz okosabb; és ha megdorgálod az eszest, megérti a tudományt. A ki atyjával erőszakoskodik, anyját elűzi: gyalázatos és megszégyenítő fiú az. Szünjél meg, fiam, hallgatni az olyan tanítást, mely téged arra visz, hogy a bölcseségnek igéjétől eltévedj. A semmirevaló bizonyság csúfolja a törvényt; az istentelenek szája elnyeli a gonoszságot. A csúfolóknak készíttettek a büntetések, és az ütések a bolondok hátának.
Példabeszédek 19:1-29 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Jobb a feddhetetlenül élő szegény, mint az álnok beszédű ostoba. Ismeret nélkül az igyekezet sem jó, és a gyors lábú félreléphet. Az embert a saját bolondsága vezeti félre, mégis az ÚR ellen zúgolódik a szíve. A vagyon sok barátot szerez, a nincstelentől a barátja is elválik. Nem marad büntetlen a hamis tanú, és nem menekül meg, aki hazugságot beszél. Sokan hízelegnek az előkelő embernek, és az ajándékozónak mindenki barátja. A szegényt a testvérei is mind gyűlölik, még inkább eltávolodnak tőle barátai; szavaival unszolja őket, de hiába. Aki értelmet szerez, önmagát szereti, aki megőrzi tudását, megtalálja a jót. Nem marad büntetlen a hamis tanú, és elpusztul, aki hazugságot beszél. Nem illik az ostobához a fényűzés, sem a szolgához az uralkodás a vezetőkön. Az értelmes ember türelmes, díszére válik, ha megbocsátja a vétket. Ha a király haragszik, olyan, mintha oroszlán morogna, de jóakarata olyan, mint a fűre hulló harmat. Apjának szerencsétlensége az ostoba fiú, és mint a szüntelen csepegő háztető, olyan a zsémbes asszony. A ház és a vagyon apai örökség, de az ÚRtól van az okos feleség. A restség mély álomba merít, és a lusta ember éhezik. Aki megtartja a parancsot, megtartja életét, de aki nem törődik teendőivel, meghal. Aki könyörül a nincstelenen, az ÚRnak ad kölcsön, mert ő megtéríti jótéteményét. Fenyítsd meg fiadat, míg van remény, de ne vigyen odáig indulatod, hogy halálát okozd! A nagy haragú ember fizessen bírságot, mert ha elengeded neki, még nő a haragja. Hallgass a tanácsra, és fogadd el az intést, hogy végre bölcs légy! Sokféle szándék van az ember szívében, de csak az ÚR tanácsa valósul meg. Amit az embertől megkívánnak, az a hűség, ezért jobb a szegény ember a hazugnál. Az ÚR félelme életet jelent: az ember elégedetten alszik, nem éri veszedelem. Belenyújtja kezét a rest a tálba, de már a szájához nem viszi. Ha megvered a csúfolódót, az együgyű okul, ha megfedded az okost, az belátja annak értelmét. Szégyellni való és gyalázatos az a fiú, aki bántalmazza apját, vagy elkergeti anyját. Ha nem hallgatsz, fiam, az intésre, tévelyegni fogsz, okos tanítások nélkül! A haszontalan tanú csúfot űz a törvényből, a bűnösök szája pedig csak úgy nyeli az álnokságot. A csúfolódókat készen várja az ítélet, és az ostobák hátát az ütleg.
Példabeszédek 19:1-29 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Jobb a feddhetetlenül élő szegény, mint az álnok beszédű ostoba. Ismeret nélkül az igyekezet sem jó, és aki nagyon siet, könnyen letér az útról. Az embert a saját bolondsága vezeti félre, mégis az ÚR ellen zúgolódik a szíve. A vagyon sok barátot szerez, a nincstelentől a barátja is elválik. Nem marad büntetlen a hamis tanú, és nem menekül meg, aki hazugságot beszél. Sokan hízelegnek az előkelő embernek, és az ajándékozónak mindenki barátja. A szegényt a testvérei is mind gyűlölik, még inkább eltávolodnak tőle barátai; szavaival unszolja őket, de hiába. Aki értelmet szerez, önmagát szereti, aki megőrzi tudását, megtalálja a jót. Nem marad büntetlen a hamis tanú, és elpusztul, aki hazugságot beszél. Nem illik az ostobához a fényűzés, sem a szolgához az uralkodás a vezetőkön. Az értelmes ember türelmes, díszére válik, ha megbocsátja a vétket. Ha a király haragszik, olyan, mintha oroszlán morogna, de jóakarata olyan, mint a fűre hulló harmat. Apjának szerencsétlensége az ostoba fiú, és mint a szüntelen csepegő háztető, olyan a zsémbes asszony. A ház és a vagyon apai örökség, de az ÚRtól van az okos feleség. A restség mély álomba merít, és a lusta ember éhezik. Aki megtartja a parancsot, megtartja életét, de aki nem törődik teendőivel, meghal. Aki könyörül a nincstelenen, az ÚRnak ad kölcsön, mert ő megtéríti jótéteményét. Fenyítsd meg fiadat, míg van remény, de ne vigyen odáig indulatod, hogy halálát okozd! A nagy haragú ember fizessen bírságot, mert ha elengeded neki, még nő a haragja. Hallgass a tanácsra, és fogadd el az intést, hogy végre bölcs légy! Sokféle szándék van az ember szívében, de csak az ÚR tervei valósulnak meg. Amit az embertől megkívánnak, az a hűség, ezért jobb a szegény ember a hazugnál. Az ÚR félelme életet jelent: az ember elégedetten alszik, nem éri veszedelem. Belenyújtja kezét a rest a tálba, de már a szájához nem viszi. Ha megvered a csúfolódót, az együgyű okul, ha megfedded az okost, az belátja annak értelmét. Szégyellni való és gyalázatos az a fiú, aki bántalmazza apját, vagy elkergeti anyját. Ha nem hallgatsz, fiam, az intésre, tévelyegni fogsz okos tanítások nélkül! A haszontalan tanú csúfot űz a törvényből, a bűnösök szája pedig csak úgy nyeli az álnokságot. A csúfolódókat készen várja az ítélet, és az ostobák hátát az ütleg.