Példabeszédek 12:17-23
Példabeszédek 12:17-23 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
A megbízható tanú az igazságot, a hamis tanú pedig az igazságtalanságot erősíti. Aki meggondolatlanul fecseg, mintha tőrével döfködne, a bölcs beszéde pedig meggyógyít. Az igaz beszéd örökre megmarad, de a hazugság csak egy pillanatig áll meg. Akik gonosz terveket szőnek, azoknak szívében hamisság lakik, akik pedig békességet hozó tanácsot adnak, azokéban öröm. Az igazságszerető embert nem éri veszedelem, de az istentelen élete bajjal teli. Az Örökkévaló gyűlöli a hazug beszédet, de szereti a hűségeseket. Aki okos, nem fitogtatja tudását, de az ostobák kifecsegik butaságukat.
Példabeszédek 12:17-23 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Van olyan, a ki beszél hasonlókat a tőrszúrásokhoz; de a bölcseknek nyelve orvosság. Az igazmondó ajak megáll mind örökké; a hazugságnak pedig nyelve egy szempillantásig. Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság. Nem vettetik az igaz semmi bántásba; az istentelenek pedig teljesek nyavalyával. Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek; a kik pedig cselekesznek hűségesen, kedvesek ő nála. Az eszes ember elfedezi a tudományt; a bolondok elméje pedig kikiáltja a bolondságot. A gyorsaknak keze uralkodik; a rest pedig adófizető lesz.
Példabeszédek 12:17-23 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Aki igazán szól, az igazat mondja el, a hamis tanú pedig a csalárdságot. Van, akinek a fecsegése olyan, mint a tőrdöfés, a bölcsek nyelve pedig gyógyít. Az igaz ajak mindig állhatatos, a hazug nyelv pedig egy pillanatig sem az. Csalárdság van a rosszat koholók szívében, de akik békés tanácsot adnak, azokéban öröm. Nem éri az igazat semmi veszedelem, de a bűnösök élete bajjal lesz tele. Utálja az ÚR a hazug ajkat, de akik igazan élnek, azokat kedveli. Az okos ember nem fitogtatja tudását, az esztelen pedig kérkedik bolondságával.
Példabeszédek 12:17-23 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Aki igazán szól, az igazat mondja el, a hamis tanú pedig a csalárdságot. Van, akinek a fecsegése olyan, mint a tőrdöfés, a bölcsek nyelve pedig gyógyít. Az igaz ajak mindig állhatatos, a hazug nyelv pedig egy pillanatig sem az. Csalárdság van azok szívében, akik a rosszon fáradoznak, de akik tanácsukkal békére intenek, azok szívében öröm. Nem éri az igazat semmi veszedelem, de a bűnösök élete bajjal lesz tele. Utálja az ÚR a hazug ajkat, de a helyesen élőket kedveli. Az okos ember nem fitogtatja tudását, az esztelen pedig kérkedik bolondságával.