Példabeszédek 11:1-11
Példabeszédek 11:1-11 Revised Hungarian Bible (RÚF)
A hamis mérleget utálja az ÚR, de a pontos súlyt kedveli. Ha jön a kevélység, jön a szégyen is, a szerénységgel pedig bölcsesség jár együtt. A becsületeseket feddhetetlenség vezeti, de a hűtleneket elpusztítja romlottságuk. Nem használ a vagyon a harag napján, az igazság azonban megment a haláltól. A feddhetetlenek útját igazságuk egyengeti, de a bűnös elbukik bűnössége miatt. A becsületeseket megmenti igazságuk, de a hűtleneket rabul ejti saját mohóságuk. Ha meghal a bűnös ember, odalesz a reménysége, és odalesz az erősökhöz fűzött várakozása is. Az igaz megmenekül a nyomorúságból, helyére pedig a bűnös jut. Tönkreteszi szavaival felebarátját az elvetemült, de az igazak tudásuk által megmenekülnek. Vigad a város az igazak javán, és ujjong a bűnösök pusztulásán. A becsületesek áldása építi a várost, de a bűnösök szája romlásba dönti.
Példabeszédek 11:1-11 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Az Örökkévaló utálja a hamis mérleget, de kedvére vannak a pontos mérősúlyok. A kevélységgel a megszégyenülés, az alázatossággal pedig a bölcsesség jár együtt. Az igazságszeretőket becsületességük vezeti, a hűtleneket pedig becstelenségük teszi tönkre. Semmit sem ér a vagyon az ítélet napján, de aki szereti az igazságot — az megmenti őt a haláltól. Az igazságosan élő embernek az igazságosság készít egyenes utat, de aki romlott, a saját gonoszsága miatt bukik el. Aki szereti az igazságot, azt megmenti az igazság, a hűtleneket pedig a saját mohó kívánságuk ejti csapdába. Mikor meghal az istentelen, reménye is meghal, szertefoszlik minden, amiben bízott. Az igazságszerető embert kimentik a bajból, helyette az istentelen kerül bele. A képmutató a beszédével teszi tönkre embertársát, az igazat pedig megmenti tudása. Ha virulnak az igazak, örül a város, s mikor a gonoszokat kigyomlálják belőle, ujjong a város, és lakói vigadnak. Az igazságszerető emberek felvirágoztatják, a gonoszok beszéde pedig lezülleszti a várost.
Példabeszédek 11:1-11 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki. Kevélység jő: gyalázat jő; az alázatosoknál pedig bölcseség van. Az igazakat tökéletességök vezeti; de a hitetleneket gonoszságuk elpusztítja. Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból. A tökéletesnek igazsága igazgatja az ő útát; de önnön istentelenségében esik el az istentelen. Az igazaknak igazságok megszabadítja őket; de az ő kivánságokban fogatnak meg a hitetlenek. Mikor meghal az istentelen ember, elvész az ő reménysége; a bűnösök várakozása is elvész. Az igaz a nyomorúságból megszabadul; az istentelen ő helyette beesik abba. Szájával rontja meg a képmutató felebarátját; de az igazak a tudomány által megszabadulnak. Az igazak javán örül a város; és mikor elvesznek az istentelenek, örvendezés van. Az igazaknak áldása által emelkedik a város; az istentelenek szája által pedig megromol.
Példabeszédek 11:1-11 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
A hamis mérleget utálja az ÚR, de a pontos súlyt kedveli. Ha jön a kevélység, jön a szégyen is, a szerénységgel pedig bölcsesség jár együtt. A becsületeseket feddhetetlenség vezeti, de a hűtleneket elpusztítja romlottságuk. Nem használ a vagyon a harag napján, az igazság azonban megment a haláltól. A feddhetetlenek útját igazságuk egyengeti, de a bűnös elbukik bűnössége miatt. A becsületeseket megmenti igazságuk, de a hűtleneket rabul ejti saját mohóságuk. Ha meghal a bűnös ember, odalesz a reménysége, és odalesz az erősökhöz fűzött várakozása is. Az igaz megmenekül a nyomorúságból, helyére pedig a bűnös jut. Megrontja szájával embertársát az elvetemült, de az igazak tudásuk által megmenekülnek. Vigad a város az igazak javán, és ujjong a bűnösök pusztulásán. A becsületesek áldása építi a várost, de a bűnösök szája romlásba dönti.