Példabeszédek 10:1-32
Példabeszédek 10:1-32 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Salamon példabeszédei. A bölcs fiú örömet szerez apjának, az ostoba fiú azonban szomorúsága anyjának. Nem használnak a bűnnel szerzett kincsek, de az igazság megment a haláltól. Nem hagyja az ÚR éhezni az igaz embert, de a bűnösök mohóságát elveti. Aki lustán dolgozik, elszegényedik, de a szorgalmas munka meggazdagít. Aki nyáron gyűjt, az eszes fiú, de aki aratáskor alszik, az szégyellni való. Áldások szállnak az igaz fejére, a bűnösök szája pedig erőszakot rejteget. Az igaznak az emlékezete áldott, de a bűnösök neve semmivé lesz. A bölcs szívű megfogadja a parancsokat, a bolond beszédű pedig elbukik. Aki feddhetetlenül él, biztonságban él, de aki görbe úton jár, arról kitudódik az. Aki kacsingat, fájdalmat okoz, a bolond beszédű pedig elbukik. Életnek forrása az igaz ember szája, de a bűnösök szája erőszakot rejteget. A gyűlölet viszályt teremt, de minden hűtlenséget eltakar a szeretet. Az értelmes ember ajkán bölcsesség található, de bot való az esztelen hátára. A bölcsek tartózkodók tudásukkal, a bolondot pedig hamar romlásba viszi a szája. A gazdagnak a vagyon az erős városa, a nincsteleneknek romlásuk a szegénység. Az igaznak a keresetéből élet lesz, a bűnösnek a jövedelméből vétek. Az élet ösvényén jár, aki megfogadja az intést, de tévelyegni fog, aki megveti a dorgálást. Gyűlöletet rejteget a hazug ajak, és rágalmakat terjeszt az ostoba. A sok beszédnél elkerülhetetlen a tévedés, de az eszes ember vigyáz a beszédre. Színezüst az igaz ember nyelve, a bűnösöknek a szíve is keveset ér. Az igaznak az ajka sokakat vezet, a bolondok pedig meghalnak esztelenségük miatt. Az ÚR áldása gazdagít meg, a gyarapodást nem lehet erőltetni. Az ostobának a galádságban telik öröme, az értelmes embernek pedig a bölcsességben. Utoléri a bűnöst az, amitől retteg, az igazak kívánsága pedig teljesül. Ha ráfúj a forgószél a bűnösre, nincs többé, de az igaz örökké tartó alapon áll. Amilyen az ecet a fognak és a füst a szemnek, olyan a rest a megbízóinak. Az ÚR félelme gyarapítja a napokat, de a bűnösök esztendei megrövidülnek. Az igazak várakozása örömre fordul, de a bűnösök reménysége semmivé lesz. Az ÚRnak útja a feddhetetlennek erősség, de a gonosztevőknek romlás. Az igaz soha meg nem inog, de a bűnösök nem maradnak meg a földön. Az igaz ember szája bölcsességet áraszt, az álnok nyelvet azonban kivágják. Az igaz ember ajka kedvesen tud szólni, a bűnösök szája pedig csak álnokul.
Példabeszédek 10:1-32 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Ezek Salamon bölcs mondásai. A bölcs fiú örömet szerez apjának, az ostoba fiú pedig szomorúságot anyjának. A csalással szerzett vagyon mit sem ér, de az igazságosság megszabadít a haláltól. Az Örökkévaló megadja, amit az igazságosak kívánnak, de megakadályozza, hogy a gonoszok kívánsága teljesüljön. A lusta ember elszegényedik, a szorgalmas pedig meggazdagodik. Az értelmes fiú aratáskor begyűjti a termést, a haszontalan pedig átalussza az aratást. Az emberek áldják, aki igazságos, míg a gonoszok beszéde csak erőszakosságukat leplezi. Az igaz ember nevét áldva emlegetik, de a gonosz nevét átokként használják. A bölcs szívű engedelmeskedik a parancsnak, az istentelen beszédű pedig elbukik. Aki igazságosan él, az biztonságban lakik, de aki görbe utakon jár, azt rajtakapják. Aki rosszindulatú és alattomos, az bajt okoz, az istentelen beszédű pedig elbukik. Az igazságos ember beszéde élet forrása, de a gonoszok beszéde csak erőszakosságukat takargatja. A gyűlölet felszítja a viszályt, de a szeretet minden vétket befed. Az értelmes ember beszédében bölcsességet találsz, az esztelen hátának pedig verés való. A bölcsek a szívükben gyűjtik a tudást, az ostobák pedig kifecsegik, és bajt hoznak magukra. A gazdag embert vagyona védi, a szegényt pedig nincstelensége teszi tönkre. Az igazságos ember jövedelme az életet szolgálja, de amit a bűnös szerez, abból újabb bűnök származnak. Aki elfogadja a figyelmeztetést, az maga is az élet útját mutatja másoknak, aki pedig elutasítja az intést, másokat is félrevezet. Aki hazugsággal takarja el gyűlöletét, s aki rágalmat terjeszt, ostoba mind a kettő. Aki sokat beszél, sokat is vétkezik, aki pedig idejében elhallgat, az bölcs. Az igaz ember beszéde drága, mint a színezüst, az istentelennek pedig még a gondolatai is értéktelenek. Az igaz ember bölcs beszéde sokakat táplál, az ostobák pedig esztelenségük miatt halnak meg. Az Örökkévaló áldása tesz igazán gazdaggá, nem az ember erőlködése. Az öntelt ostoba élvezi, ha gonoszságot követhet el, az értelmes embernek pedig a bölcsességben telik öröme. Amitől fél a gonosz, az esik meg vele, amit pedig az igazak kívánnak, megkapják. Már az első vihar elsöpri a gonoszt, de az igazak örökké megmaradnak. Mint ecet a fogaknak, füst a szemeknek, olyan a lusta szolga a megbízójának. Aki tiszteli és féli az Örökkévalót, annak élete meghosszabbodik, a gonosz ember élete pedig megrövidül. Amit az igaz remél, annak örülni fog, de amit a gonosz vár, abból semmi sem lesz. Az Örökkévalónak tetsző élet az igazak kővára, de pusztulás a gonosztevőknek. Az igaz embert semmi sem tudja kimozdítani a helyéről, de a gonoszok végleg ki fognak pusztulni a Földről. Az igaz ember szája bölcsességet mond, de a gonosz nyelvűt kipusztítják a Földről. Az igaz ajka kedvesen szól, de a gonosz szája csak bajt okoz.
Példabeszédek 10:1-32 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Salamon bölcs mondásai. A bölcs fiú örvendezteti az ő atyját; a bolond fiú pedig szomorúsága az ő anyjának. Nem használnak a gonoszság kincsei; az igazság pedig megszabadít a halálból. Az Úr nem hagyja éhezni az igaznak lelkét; az istenteleneknek kivánságát pedig elveti. Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít. Gyűjt nyárban az eszes fiú; álomba merül az aratás idején a megszégyenítő fiú. Áldások vannak az igaznak fején; az istentelenek szája pedig erőszaktételt fed be. Az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad. A bölcs elméjű beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát. A ki tökéletességben jár, bátorsággal jár; a ki pedig elferdíti az ő útát, kiismertetik. A ki szemmel hunyorgat, bántást szerez; és a bolond ajkú elesik. Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erőszaktételt fedez el. A gyűlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet. Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vessző pedig a bolond hátának való. A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás. A gazdagnak marhája az ő megerősített városa; szűkölködőknek romlása az ő szegénységök. Az igaznak keresménye életre, az istentelennek jövedelme bűnre van. A bölcseség megőrizőnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg. A ki elfedezi a gyűlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az. A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes. Választott ezüst az igaznak nyelve; a gonoszok elméje kevés érő. Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg. Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást. Miképen játék a bolondnak bűnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen cselekedni. A mitől retteg az istentelen, az esik ő rajta; a mit pedig kivánnak az igazak, meg lesz. A mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van. Minémű az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték. Az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek. Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész. Erősség a tökéletesnek az Úrnak úta: de romlás a hamisság cselekedőinek. Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet. Az igaznak szája bőségesen szól bölcsességet; a gonoszság nyelve pedig kivágatik. Az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.
Példabeszédek 10:1-32 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Salamon példabeszédei. A bölcs fiú örömet szerez apjának, az ostoba fiú azonban szomorúsága anyjának. Nem használnak a bűnnel szerzett kincsek, de az igazság megment a haláltól. Nem hagyja az ÚR éhezni az igaz embert, de a bűnösök mohóságát elveti. Aki lustán dolgozik, elszegényedik, de a szorgalmas munka meggazdagít. Aki nyáron gyűjt, az eszes fiú, de aki aratáskor alszik, az szégyellni való. Áldások szállnak az igaz fejére, a bűnösök szája pedig erőszakot rejteget. Az igaznak az emlékezete áldott, de a bűnösök neve semmivé lesz. A bölcs szívű megfogadja a parancsokat, a bolond beszédű pedig elbukik. Aki feddhetetlenül él, biztonságban él, de aki görbe úton jár, az kitudódik róla. Aki kacsingat, fájdalmat okoz, a bolond beszédű pedig elbukik. Életnek forrása az igaz ember szája, de a bűnösök szája erőszakot rejteget. A gyűlölet viszályt teremt, de minden hűtlenséget eltakar a szeretet. Az értelmes ember ajkán bölcsesség található, de bot való az esztelen hátára. A bölcsek tartózkodók tudásukkal, a bolondot pedig hamar romlásba viszi a szája. A gazdagnak a vagyon az erős városa, a nincsteleneknek romlásuk a szegénység. Az igaznak a keresetéből élet lesz, a bűnösnek a jövedelméből vétek. Az élet ösvényén jár, aki megfogadja az intést, de tévelyegni fog, aki megveti a dorgálást. Gyűlöletet rejteget a hazug ajak, és rágalmakat terjeszt az ostoba. A sok beszédnél elkerülhetetlen a tévedés, de az eszes ember vigyáz a beszédre. Színezüst az igaz ember nyelve, a bűnösöknek a szíve is keveset ér. Az igaznak az ajka sokakat vezet, a bolondok pedig meghalnak esztelenségük miatt. Az ÚR áldása gazdagít meg, a gyarapodást nem lehet erőltetni. Az ostobának a galádságban telik öröme, az értelmes embernek pedig a bölcsességben. Utoléri a bűnöst az, amitől retteg, az igazak kívánsága pedig teljesül. Ha ráfúj a forgószél a bűnösre, nincs többé, de az igaz örökké tartó alapon áll. Amilyen az ecet a fognak és a füst a szemnek, olyan a rest a megbízóinak. Az ÚR félelme gyarapítja a napokat, de a bűnösök esztendei megrövidülnek. Az igazak várakozása örömre fordul, de a bűnösök reménysége semmivé lesz. Az ÚRnak útja a feddhetetlennek erősség, de a gonosztevőknek romlás. Az igaz soha meg nem inog, de a bűnösök nem maradnak meg a földön. Az igaz ember szája bölcsességet áraszt, az álnok nyelvet azonban kivágják. Az igaz ember ajka kedvesen tud szólni, a bűnösök szája pedig csak álnokul.