4 Mózes 6:24-27

4 Mózes 6:24-27 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)

»Áldjon meg téged az Örökkévaló, és őrizzen meg téged! Világosítson meg az Örökkévaló jelenlétének világosságával, és legyen hozzád kegyelmes! Forduljon feléd jóindulattal az Örökkévaló, és adjon békességet neked!«” Azután az Úr még ezt mondta: „Tehát Áron és a fiai így helyezzék nevemet Izráel népére — és én megáldom őket”.

4 Mózes 6:24-27 Karoli Bible 1908 (HUNK)

Áldjon meg tégedet az Úr, és őrizzen meg tégedet. Világosítsa meg az Úr az ő orczáját te rajtad, és könyörüljön te rajtad. Fordítsa az Úr az ő orczáját te reád, és adjon békességet néked. Így tegyék az én nevemet Izráel fiaira, hogy én megáldjam őket.

4 Mózes 6:24-27 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)

Áldjon meg téged az Úr, és őrizzen meg téged! Ragyogtassa rád orcáját az Úr, és könyörüljön rajtad! Fordítsa feléd orcáját az Úr, és adjon neked békességet! Így szóljanak nevemben Izráel fiaihoz, és én megáldom őket.

4 Mózes 6:24-27 Revised Hungarian Bible (RÚF)

Áldjon meg téged az ÚR, és őrizzen meg téged! Ragyogtassa rád orcáját az ÚR, és könyörüljön rajtad! Fordítsa feléd orcáját az ÚR, és adjon neked békességet! Így mondják ki a nevemet Izráel fiai felett, és én megáldom őket.