4 Mózes 34:13-29
4 Mózes 34:13-29 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Azután ezt parancsolta Mózes Izráel fiainak: Ezt a földet osszátok fel örökségül sorsvetéssel, ahogyan megparancsolta az ÚR, és adjátok oda a kilenc és fél törzsnek. Mert Rúben törzsének a nagycsaládjai és Gád törzsének a nagycsaládjai már megkapták örökségüket, és Manassé törzsének a fele is megkapta. Ez a két és fél törzs a Jordánon innen, keleten, Jerikóval szemben kapta meg örökségét. Azután így beszélt Mózeshez az ÚR: Név szerint ezek legyenek azok a férfiak, akik felosztják közöttetek örökségül az országot: Eleázár pap és Józsué, Nún fia. Törzsenként egy-egy fejedelmet válasszatok melléjük az ország felosztására. Név szerint ezek legyenek: Júda törzséből Káléb, Jefunne fia. Simeon fiainak törzséből Semúél, Ammíhúd fia. Benjámin törzséből Elídád, Kiszlón fia. Dán fiainak a törzséből Bukkí fejedelem, Joglí fia. József fiai közül: Manassé fiainak a törzséből Hanníél fejedelem, Éfód fia, Efraim fiainak a törzséből pedig Kemúél fejedelem, Siftán fia. Zebulon fiainak a törzséből Elícáfán fejedelem, Parnak fia. Issakár fiainak a törzséből Paltíél fejedelem, Azzan fia. Ásér fiainak a törzséből Ahíhúd fejedelem, Selómí fia. Naftáli fiainak a törzséből Pedahél fejedelem, Ammíhúd fia. Ezeknek parancsolta meg az ÚR, hogy osszák ki az örökségüket Izráel fiainak Kánaán földjén.
4 Mózes 34:13-29 Karoli Bible 1908 (HUNK)
És parancsot ada Mózes Izráel fiainak, mondván: Ez az a föld, a melyet sors által vesztek birtokotokba, a mely felől parancsot ada az Úr, hogy adjam azt kilencz törzsnek, és fél törzsnek; Mert megkapták a Rúbeniták fiainak törzse az ő atyáiknak háza szerint, a Gáditák fiainak törzse, az ő atyáiknak háza szerint, és a Manasse fél törzse is, megkapták az ő örökségöket. Két törzs és egy fél törzs megkapta az ő örökségét a Jordánon túl, Jérikhó ellenében napkelet felől. Szóla azután az Úr Mózesnek, mondván: Ezek azoknak a férfiaknak nevei, a kik örökségül fogják néktek elosztani azt a földet: Eleázár, a pap, és Józsué, a Nún fia. És törzsenként egy-egy fejedelmet vegyetek mellétek a földnek örökségül való elosztására. Ezek a férfiaknak nevei: a Júda törzséből Káleb, a Jefunné fia. A Simeon fiainak törzséből Sámuel, az Ammihúd fia. A Benjámin törzséből Elidád, a Kiszlon fia. A Dán fiainak törzséből Bukki fejedelem, a Jógli fia. A József fia közül, a Manasse fiainak törzséből Hanniél fejedelem, az Efód fia. Az Efraim fiainak törzséből Kemuél fejedelem, a Siftán fia. És a Zebulon fiainak törzséből Eliczáfán fejedelem, a Parnák fia. És az Izsakhár fiainak törzséből Paltiél fejedelem, az Azzán fia. És az Áser fiainak törzséből Akhihúd fejedelem, a Selómi fia. És a Nafthali fiainak törzséből Pédahél fejedelem, az Ammihúd fia. Ezek azok, a kiknek megparancsolá az Úr, hogy örökséget oszszanak Izráel fiainak a Kanaán földén.
4 Mózes 34:13-29 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Azután ezt parancsolta Mózes Izráel fiainak: Ezt a földet osszátok fel sorsvetéssel, ahogyan megparancsolta az Úr, és adjátok oda a kilenc és fél törzsnek. Mert Rúben törzsének a nagycsaládjai és Gád törzsének a nagycsaládjai már megkapták örökségüket. Manassé törzsének a fele is megkapta. Ez a két és fél törzs a Jordánon innen, keleten, Jerikóval szemben kapott örökséget. Azután így beszélt az Úr Mózeshez: Név szerint ezek a férfiak osszák fel az országot: Eleázár pap és Józsué, Nún fia. Törzsenként egy-egy vezető embert válasszatok az ország felosztására. Név szerint ezeket az embereket: Júda törzséből Kálébot, Jefunne fiát. Simeon törzséből Semúélt, Ammihúd fiát. Benjámin törzséből Elidádot, Kiszlón fiát. Dán fiainak a törzséből vezető emberül Bukkit, Jogli fiát. József fiai közül: Manassé fiainak a törzséből vezető emberül Hanniélt, Éfód fiát, Efraim fiainak a törzséből pedig vezető emberül Kemúélt, Siftán fiát. Zebulon fiainak a törzséből vezető emberül Elicáfánt, Parnak fiát. Issakár fiainak a törzséből vezető emberül Paltiélt, Azzan fiát. Ásér fiainak a törzséből vezető emberül Ahihúdot, Selómi fiát. Naftáli fiainak a törzséből vezető emberül Pedahélt, Ammihúd fiát. Ezeknek parancsolta meg az Úr, hogy osszák ki Izráel fiai között Kánaán földjét.
4 Mózes 34:13-29 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Mózes tehát megparancsolta Izráel népének: „Ez az a föld, amelyet birtokul kaptok, és sorshúzással kell elosztanotok egymás között. Az Örökkévaló megparancsolta, hogy ebből kapjon birtokot kilenc és fél törzs. Rúben és Gád törzsének nemzetségei, meg Manassé törzsének fele már megkapta a maga birtokát a Jordán innenső, keleti partján, a Jerikóval szemben elterülő vidéken”. Azután ezt mondta az Örökkévaló Mózesnek: „A föld elosztását ezek a férfiak végezzék: Eleázár főpap és Józsué, Nún fia, valamint a törzsek vezetői. Ez utóbbiak a következők: Júda törzséből Káleb, Jefunne fia, Simeon törzséből Semúél, Ammihúd fia, Benjámin törzséből Elidád, Kiszlón fia, Dán törzséből Bukki, Jogli fia, József leszármazottjai közül, Manassé törzséből Hanniél, Efód fia, Efraim törzséből Kemúél, Siftán fia, Zebulon törzséből Elicáfán, Parnak fia, Issakár törzséből Paltiél, Azzan fia, Ásér törzséből Ahiúd, Selómi fia, Naftáli törzséből Pedahél, Ammihúd fia”. Ezeket a férfiakat választotta ki az Örökkévaló, hogy osszák fel Kánaán földjét Izráel népe között.
4 Mózes 34:13-29 Karoli Bible 1908 (HUNK)
És parancsot ada Mózes Izráel fiainak, mondván: Ez az a föld, a melyet sors által vesztek birtokotokba, a mely felől parancsot ada az Úr, hogy adjam azt kilencz törzsnek, és fél törzsnek; Mert megkapták a Rúbeniták fiainak törzse az ő atyáiknak háza szerint, a Gáditák fiainak törzse, az ő atyáiknak háza szerint, és a Manasse fél törzse is, megkapták az ő örökségöket. Két törzs és egy fél törzs megkapta az ő örökségét a Jordánon túl, Jérikhó ellenében napkelet felől. Szóla azután az Úr Mózesnek, mondván: Ezek azoknak a férfiaknak nevei, a kik örökségül fogják néktek elosztani azt a földet: Eleázár, a pap, és Józsué, a Nún fia. És törzsenként egy-egy fejedelmet vegyetek mellétek a földnek örökségül való elosztására. Ezek a férfiaknak nevei: a Júda törzséből Káleb, a Jefunné fia. A Simeon fiainak törzséből Sámuel, az Ammihúd fia. A Benjámin törzséből Elidád, a Kiszlon fia. A Dán fiainak törzséből Bukki fejedelem, a Jógli fia. A József fia közül, a Manasse fiainak törzséből Hanniél fejedelem, az Efód fia. Az Efraim fiainak törzséből Kemuél fejedelem, a Siftán fia. És a Zebulon fiainak törzséből Eliczáfán fejedelem, a Parnák fia. És az Izsakhár fiainak törzséből Paltiél fejedelem, az Azzán fia. És az Áser fiainak törzséből Akhihúd fejedelem, a Selómi fia. És a Nafthali fiainak törzséből Pédahél fejedelem, az Ammihúd fia. Ezek azok, a kiknek megparancsolá az Úr, hogy örökséget oszszanak Izráel fiainak a Kanaán földén.
4 Mózes 34:13-29 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Azután ezt parancsolta Mózes Izráel fiainak: Ezt a földet osszátok fel sorsvetéssel, ahogyan megparancsolta az Úr, és adjátok oda a kilenc és fél törzsnek. Mert Rúben törzsének a nagycsaládjai és Gád törzsének a nagycsaládjai már megkapták örökségüket. Manassé törzsének a fele is megkapta. Ez a két és fél törzs a Jordánon innen, keleten, Jerikóval szemben kapott örökséget. Azután így beszélt az Úr Mózeshez: Név szerint ezek a férfiak osszák fel az országot: Eleázár pap és Józsué, Nún fia. Törzsenként egy-egy vezető embert válasszatok az ország felosztására. Név szerint ezeket az embereket: Júda törzséből Kálébot, Jefunne fiát. Simeon törzséből Semúélt, Ammihúd fiát. Benjámin törzséből Elidádot, Kiszlón fiát. Dán fiainak a törzséből vezető emberül Bukkit, Jogli fiát. József fiai közül: Manassé fiainak a törzséből vezető emberül Hanniélt, Éfód fiát, Efraim fiainak a törzséből pedig vezető emberül Kemúélt, Siftán fiát. Zebulon fiainak a törzséből vezető emberül Elicáfánt, Parnak fiát. Issakár fiainak a törzséből vezető emberül Paltiélt, Azzan fiát. Ásér fiainak a törzséből vezető emberül Ahihúdot, Selómi fiát. Naftáli fiainak a törzséből vezető emberül Pedahélt, Ammihúd fiát. Ezeknek parancsolta meg az Úr, hogy osszák ki Izráel fiai között Kánaán földjét.
4 Mózes 34:13-29 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Azután ezt parancsolta Mózes Izráel fiainak: Ezt a földet osszátok fel örökségül sorsvetéssel, ahogyan megparancsolta az ÚR, és adjátok oda a kilenc és fél törzsnek. Mert Rúben törzsének a nagycsaládjai és Gád törzsének a nagycsaládjai már megkapták örökségüket, és Manassé törzsének a fele is megkapta. Ez a két és fél törzs a Jordánon innen, keleten, Jerikóval szemben kapta meg örökségét. Azután így beszélt Mózeshez az ÚR: Név szerint ezek legyenek azok a férfiak, akik felosztják közöttetek örökségül az országot: Eleázár pap és Józsué, Nún fia. Törzsenként egy-egy fejedelmet válasszatok melléjük az ország felosztására. Név szerint ezek legyenek: Júda törzséből Káléb, Jefunne fia. Simeon fiainak törzséből Semúél, Ammíhúd fia. Benjámin törzséből Elídád, Kiszlón fia. Dán fiainak a törzséből Bukkí fejedelem, Joglí fia. József fiai közül: Manassé fiainak a törzséből Hanníél fejedelem, Éfód fia, Efraim fiainak a törzséből pedig Kemúél fejedelem, Siftán fia. Zebulon fiainak a törzséből Elícáfán fejedelem, Parnak fia. Issakár fiainak a törzséből Paltíél fejedelem, Azzan fia. Ásér fiainak a törzséből Ahíhúd fejedelem, Selómí fia. Naftáli fiainak a törzséből Pedahél fejedelem, Ammíhúd fia. Ezeknek parancsolta meg az ÚR, hogy osszák ki az örökségüket Izráel fiainak Kánaán földjén.