Márk 14:1-2
Márk 14:1-2 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Már csak két nap volt hátra a Páska és a Kovásztalan kenyerek ünnepéig. A főpapok és a törvénytanítók keresték a módját, hogy Jézust titokban letartóztassák és kivégeztessék. Ezt mondták: „Ne az ünnep alatt fogjuk el, nehogy zavargás törjön ki a nép között!”
Márk 14:1-2 Hungarian Bible by Lajos Csia (CSIA)
Két nap múltán pászka volt és a kovásztalan kenyerek ünnepe. A főpapok és írástudók azon voltak, hogy csellel elfogják és megöljék Jézust. Azt mondták tudniillik: „Ne az ünnepen, hogy a nép közt zavargás ne legyen.”
Márk 14:1-2 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Két nap mulva pedig húsvét vala és a kovásztalan kenyerek ünnepe. És a főpapok és az írástudók tanakodnak vala, hogy csalárdsággal mimódon fogják meg és öljék meg őt. Mert azt mondják vala: Ne az ünnepen, hogy a nép fel ne zendüljön.
Márk 14:1-2 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Két nap múlva volt a páska és a kovásztalan kenyerek ünnepe; a főpapok és az írástudók keresték a módját, hogyan fogják el, és öljék meg őt csellel; mert ezt mondták: „Ne az ünnepen, hogy zavargás ne legyen a nép körében.”