Márk 10:6-9
Márk 10:6-9 Revised Hungarian Bible (RÚF)
mert a teremtés kezdete óta Isten férfivá és nővé teremtette az embert. Ezért a férfi elhagyja apját és anyját, ragaszkodik feleségéhez, és lesznek ketten egy testté, úgyhogy ők többé már nem két test, hanem egy. Amit tehát Isten egybekötött, ember el ne válassza!
Márk 10:6-9 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
De amikor Isten megteremtette a világot, az embert férfivá és nővé teremtette. »Ezért a férfi elhagyja apját és anyját, ragaszkodik a feleségéhez, és ketten egy testté válnak.« Ezután tehát már nem kettő, hanem egy. Amit Isten tett eggyé, azt ember ne válassza szét!”
Márk 10:6-9 Hungarian Bible by Lajos Csia (CSIA)
Ámde már a teremtés kezdetétől fogva férfivá és nővé tette Isten őket. Ezért hagyja el a férfi atyját s az anyját és lesz a kettő egy hússá, úgyhogy azontúl nincs két, hanem csak egy hús! Amit hát az Isten egy igába fogott, ember azt ne válassza széjjel!”
Márk 10:6-9 Karoli Bible 1908 (HUNK)
De a teremtés kezdete óta férfiúvá és asszonnyá teremté őket az Isten. Annakokáért elhagyja az ember az ő atyját és anyját; és ragaszkodik a feleségéhez, És lesznek ketten egy testté! Azért többé nem két, hanem egy test. Annakokáért a mit az Isten egybe szerkesztett, ember el ne válaszsza.
Márk 10:6-9 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
mert a teremtés kezdete óta az embert férfivá és nővé teremtette az Isten. Ezért elhagyja az ember apját és anyját, és lesznek ketten egy testté, úgyhogy ők többé már nem két test, hanem egy. Amit tehát az Isten egybekötött, ember el ne válassza.”