Máté 12:48-50
Máté 12:48-50 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
De Jézus így válaszolt: „Ki az én anyám, és kik a testvéreim?” Majd tanítványaira mutatott, és ezt mondta: „Itt vannak a testvéreim és anyám! Aki megteszi, amit Mennyei Atyám akar, az az én testvérem és anyám.”
Máté 12:48-50 Hungarian Bible by Lajos Csia (CSIA)
Ő azonban ezt felelte neki: „Ki az anyám? Kik a testvéreim?” Erre tanítványai felé nyújtotta kezét és szólt: „Ím, ezek az én anyám és testvéreim! Mert mindenki, aki mennybéli Atyám akaratát cselekszi, nekem testvérem és anyám.”
Máté 12:48-50 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Ő pedig felelvén, monda a hozzá szólónak: Kicsoda az én anyám; és kik az én testvéreim? És kinyujtván kezét az ő tanítványaira, monda: Ímé az én anyám és az én testvéreim! Mert a ki cselekszi az én mennyei Atyám akaratát, az nékem fitestvérem, nőtestvérem és anyám.
Máté 12:48-50 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Ő azonban így felelt annak, aki szólt neki: „Ki az én anyám, és kik az én testvéreim?” Erre kinyújtotta kezét tanítványai felé, és így szólt: „Íme, az én anyám és az én testvéreim! Mert aki cselekszi az én mennyei Atyám akaratát, az az én fivérem, nővérem és az én anyám.”
Máté 12:48-50 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Ő azonban így felelt annak, aki szólt neki: Ki az én anyám, és kik az én testvéreim? Erre kinyújtotta kezét tanítványai felé, és így szólt: Íme, az én anyám és az én testvéreim! Mert aki cselekszi az én mennyei Atyám akaratát, az az én testvérem és az én anyám.