Lukács 17:17-19
Lukács 17:17-19 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Megszólalt Jézus, és ezt kérdezte: Vajon nem tízen tisztultak-e meg? Hol van a többi kilenc? Nem akadt más, aki visszatért volna, hogy dicsőítse Istent, csak ez az idegen? És ezt mondta az Úr: Kelj fel és menj el, a hited megtartott téged.
Lukács 17:17-19 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Jézus ezt kérdezte: „Nem tízen gyógyultak meg? Hol van a többi kilenc? Egyikük sem jött vissza, hogy Istent dicsőítse, csak ez az idegen?” Azután hozzá fordult: „Kelj fel, és menj el békességgel! A hited megmentett téged.”
Lukács 17:17-19 Hungarian Bible by Lajos Csia (CSIA)
„Hát nem tízen tisztultak meg? – szólalt meg Jézus. – Hol van a kilence? Nem akadt több, aki visszatért volna, hogy Istennek dicsőséget adjon, csak ez az idegen származású?” Azután azt mondta neki: „Kelj fel, eredj el! A hited megmentett.”
Lukács 17:17-19 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Felelvén pedig Jézus, monda: Avagy nem tízen tisztulának-é meg? A kilencze pedig hol van? Nem találkoztak a kik visszatértek volna dicsőséget adni az Istennek, csak ez az idegen? És monda néki: Kelj föl, és menj el: a te hited téged megtartott.
Lukács 17:17-19 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Jézus ekkor így szólt: „Vajon nem tízen tisztultak-e meg? Hol van a többi kilenc? Nem akadt más, aki visszatért volna, hogy dicsőítse Istent, csak ez az idegen?” És ezt mondta az Úr: „Kelj fel, menj el, hited megtartott téged.”