Józsué 21:13-42
Józsué 21:13-42 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Hebron egyúttal menedékvárosnak is ki volt jelölve. Ez a város tehát Áron családjának, a papoknak a birtoka lett. Ezen kívül még megkapták Libna, Jattír, Estemóa, Holón, Debír, Ain, Jutta és Bétsemes városokat is, minden esetben a hozzájuk tartozó legelőkkel együtt. Ez összesen 9 város, Júda és Simeon területén. Benjámin törzsi területén a fentieken kívül még ezt a négy várost és a hozzájuk tartozó legelőket kapták a papok: Gibeon, Geba, Anátót és Almón. Tehát Áron családjának, a papoknak összesen 13 város jutott, azok legelőivel együtt. A Kehát nemzetség többi családjának a következő városok jutottak, a hozzájuk tartozó legelőkkel együtt: Négy város Efraim területén, a dombvidéken: Sikem, Gézer, Kibcaim és Bét-Hórón, azután további négy város Dán területén: Elteke, Gibbetón, Ajjálón és Gat-Rimmón, azután Manassé nyugati területén két város: Taanak és Gat-Rimmón. Tehát a Kehát nemzetség másik része összesen 10 várost kapott. A Gérsón nemzetség családjainak a következő városok jutottak, a hozzájuk tartozó legelőkkel együtt: Manassé törzse keleti területén két várost kaptak: Básán vidékén Gólán városát, amely egyúttal menedékváros is lett, és Beesterát. Issakár területén további négy várost kaptak. Ezek a következők: Kisjón, Dobrat, Jarmút és Én-Ganním. Ásér területén is négy város jutott nekik: Misál, Abdón, Helkat és Rehób. Naftáli területén, Galileában pedig ez a három város lett az övék: Kades, a menedékváros; Hammót-Dór és Kartán. Tehát a Gérsón nemzetség összesen 13 várost kapott, a legelőkkel együtt. A Merári nemzetség családjainak jutottak a következő városok, a hozzájuk tartozó legelőkkel együtt: Zebulon törzsi területén négy város: Jokneám, Karta, Dimna és Nahalál. Rúben törzse ezt a négy várost adta a lévitáknak: Becer, Jahca, Kedémót és Méfáat. Gád törzsi területén ez a négy város lett az övék: a gileádi Rámót, a menedékváros, és Mahanaim, Hesbón és Jazér. A Lévi törzséből utolsónak Merári nemzetsége kapott összesen 12 várost. Lévi törzsének tehát összesen 48 város jutott, amelyeket a különböző törzsek a maguk örökségéből engedtek át nekik. Minden egyes várossal együtt a hozzá tartozó legelőket is megkapták.
Józsué 21:13-42 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Az Áron pap fiainak pedig adák a gyilkosok menekülésének városát, Hebront és annak legelőjét, Libnát és annak legelőjét. Jatthirt és annak legelőjét; Estemoát és annak legelőjét; Holont és annak legelőjét, és Debirt és annak legelőjét; Aint és annak legelőjét, Juttát és annak legelőjét, Béth-Semest és annak legelőjét. Kilencz várost e két nemzetségből. A Benjámin nemzetségéből pedig Gibeont és annak legelőjét, Gébát és annak legelőjét; Anathótot és annak legelőjét, Almont és annak legelőjét: négy várost. Az Áron fiainak, a papoknak városai összesen tizenhárom város és azoknak legelői. A Kehát fiai családjainak pedig, s a Kehát fiai közül való többi Lévitáknak városai, az ő sorsuk szerint, az Efraim nemzetségéből valának. Nékik adák ugyanis a gyilkosok menekülésének városát, Sikemet és annak legelőjét az Efraim hegyén, és Gezert és annak legelőjét; Kibczaimot és annak legelőjét, Béth-Horont és annak legelőjét: négy várost. A Dán nemzetségéből pedig Elthekét és annak legelőjét, Gibbethont és annak legelőjét; Ajjálont és annak legelőjét; Gath-Rimmont és annak legelőjét; négy várost. A Manassé fél nemzetségéből pedig: Taanákot és annak legelőjét, Gath-Rimmont és annak legelőjét: két várost. Összesen tíz várost és azoknak legelőit a Kehát fiai többi családjainak. A Gerson fiainak pedig, a kik a Léviták családjaiból valának, adák a Manassé fél nemzetségéből a gyilkosok menekülésének városát, Gólánt Básánban és annak legelőjét, és Beesterát és annak legelőjét: két várost. Az Issakhár nemzetségéből pedig: Kisjont és annak legelőjét, Dobráthot, és annak legelőjét, Jármutot és annak legelőjét, és Én-Gannimot és annak legelőjét: négy várost. Az Áser nemzetségéből pedig: Misált és annak legelőjét, Abdont és annak legelőjét, Helkathot és annak legelőjét, és Rehobot és annak legelőjét: négy várost. A Nafthali nemzetségéből pedig: a gyilkosok menekülésének városát, Kedest Galileában és annak legelőjét, Hammoth-Dórt és annak legelőjét, és Karthant és annak legelőjét: három várost. A Gersoniták összes városai, az ő családjaik szerint, tizenhárom város és azoknak legelői. A Mérári fiai családjainak pedig, e még hátralevő Lévitáknak, adák a Zebulon nemzetségéből: Jokneámot és annak legelőjét, Karthát és annak legelőjét, Dimnát és annak legelőjét, Nahalált és annak legelőjét; négy várost. A Rúben nemzetségéből pedig: Béczert és annak legelőjét, Jahczát és annak legelőjét, Kedémothot és annak legelőjét, és Méfaathot és annak legelőjét: négy várost. A Gád nemzetségéből pedig: a gyilkosok menekülésének városát, Rámothot Gileádban és annak legelőjét, Mahanaimot és annak legelőjét, Hesbont és annak legelőjét; Jaézert és annak legelőjét: összesen négy várost. A Mérári fiainak városai az ő családjaik szerint, a kik a Léviták családjai közül maradtak fel, valának az ő sorsuk szerint összesen tizenkét város. A Lévitáknak összes városai az Izráel fiainak birtoka között: negyvennyolcz város azoknak legelőivel. Valának ezek a városok a tulajdonképeni város és körülöttök azoknak legelői. Így vala ez mind e városoknál.
Józsué 21:13-42 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Áron pap fiainak adták a gyilkosok menedékvárosát, Hebrónt legelőjével együtt, Libnát legelőjével együtt, Jattírt legelőjével együtt, Estemóát legelőjével együtt, Hólónt legelőjével együtt, Debírt legelőjével együtt, Aint legelőjével együtt, Juttát legelőjével együtt és Bétsemest legelőjével együtt: kilenc várost ebből a két törzsből. Benjámin törzséből pedig Gibeónt legelőjével együtt, Gebát legelőjével együtt, Anátótot legelőjével együtt és Almónt legelőjével együtt: négy várost. Áron fiainak, a papoknak összesen tizenhárom város jutott a hozzájuk tartozó legelőkkel együtt. A Kehát fiai nemzetségeihez tartozó léviták közül Kehát többi fiának ezek a városok jutottak sorsolással Efraim törzséből: Nekik adták az Efraim hegyvidékén a gyilkosok menedékvárosát, Sikemet legelőjével együtt, továbbá Gézert legelőjével együtt, Kibcaimot legelőjével együtt és Bét-Hórónt legelőjével együtt: négy várost. Dán törzséből Eltekét legelőjével együtt, Gibbetónt legelőjével együtt, Ajjálónt legelőjével együtt, és Gat-Rimmónt legelőjével együtt: négy várost. Manassé törzse egyik feléből Taanakot legelőjével együtt és Gat-Rimmónt legelőjével együtt: két várost. Kehát fiai többi nemzetségének összesen tíz város jutott a legelőkkel együtt. A léviták nemzetségei közül Gérsón fiainak adták Manassé törzse másik feléből a gyilkosok menedékvárosát, Gólánt Básánban legelőjével együtt és Beesterát legelőjével együtt: két várost. Issakár törzséből Kisjónt legelőjével együtt, Dobratot legelőjével együtt, Jarmútot legelőjével együtt és Én-Gannímot legelőjével együtt: négy várost. Ásér törzséből Misált legelőjével együtt, Abdónt legelőjével együtt, Helkatot legelőjével együtt és Rehóbot legelőjével együtt: négy várost. Naftáli törzséből Galileában a gyilkosok menedékvárosát, Kedest legelőjével együtt, Hammót-Dórt legelőjével együtt és Kartánt legelőjével együtt: három várost. A gérsóni nemzetségeknek összesen tizenhárom város jutott a legelőkkel együtt. A többi lévitának, Merári fiai nemzetségeinek adták Zebulon törzséből Jokneámot legelőjével együtt, Kartát legelőjével együtt, Dimnát legelőjével együtt és Nahalált legelőjével együtt: négy várost. Rúben törzséből Becert legelőjével együtt, Jahcát legelőjével együtt, Kedémótot legelőjével együtt és Méfáatot legelőjével együtt: négy várost. Gád törzséből Gileádban a gyilkosok menedékvárosát, Rámótot legelőjével együtt, Mahanaimot legelőjével együtt, Hesbónt legelőjével együtt és Jazért legelőjével együtt: összesen négy várost. A léviták többi nemzetségei közül Merári fiai nemzetségeinek jutott sorsolással tizenkét város. A lévitáknak tehát összesen negyvennyolc város jutott a hozzájuk tartozó legelőkkel együtt Izráel fiai birtokaiból. Ezekhez a városokhoz városonként legelő is tartozott körös-körül. Így volt mindegyik városnál.
Józsué 21:13-42 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Áron pap fiainak adták a gyilkosok menedékvárosát, Hebrónt legelőivel együtt, Libnát legelőivel együtt, Jattírt legelőivel együtt, Estemóát legelőivel együtt, Hólónt legelőivel együtt, Debírt legelőivel együtt, Ajint legelőivel együtt, Juttát legelőivel együtt és Bét-Semest legelőivel együtt: kilenc várost ebből a két törzsből. Benjámin törzséből Gibeónt legelőivel együtt, Gebát legelőivel együtt, Anátótot legelőivel együtt és Almónt legelőivel együtt: négy várost. Áron fiainak, a papoknak összesen tizenhárom város jutott, a hozzájuk tartozó legelőkkel együtt. A Kehát fiainak nemzetségeihez tartozó léviták közül Kehát többi fiának ezek a városok jutottak sorsolással Efraim törzséből: nekik adták Efraim hegyvidékén a gyilkosok menedékvárosát, Sikemet legelőivel együtt, továbbá Gézert legelőivel együtt, Kibcajimot legelőivel együtt és Bét-Hórónt legelőivel együtt: négy várost. Dán törzséből Eltekét legelőivel együtt, Gibbetónt legelőivel együtt, Ajjálónt legelőivel együtt és Gat-Rimmónt legelőivel együtt: négy várost. Manassé törzsének egyik feléből Taanakot legelőivel együtt és Gat-Rimmónt legelőivel együtt: két várost. Kehát fiai többi nemzetségének összesen tíz város jutott, a hozzájuk tartozó legelőkkel együtt. A léviták nemzetségei közül Gérsón fiainak adták Manassé törzsének másik feléből a gyilkosok menedékvárosát, a básáni Gólánt legelőivel együtt és Beesterát legelőivel együtt: két várost. Issakár törzséből Kisjónt legelőivel együtt, Dáberatot legelőivel együtt, Jarmútot legelőivel együtt és Én-Gannímot legelőivel együtt: négy várost. Ásér törzséből Misált legelőivel együtt, Abdónt legelőivel együtt, Helkatot legelőivel együtt és Rehóbot legelőivel együtt: négy várost. Naftáli törzséből Galileában a gyilkosok menedékvárosát, Kedest legelőivel együtt, Hammót-Dórt legelőivel együtt és Kartánt legelőivel együtt: három várost. A gérsóni nemzetségeknek összesen tizenhárom város jutott, a hozzájuk tartozó legelőkkel együtt. A többi lévitának, Merárí fiai nemzetségeinek adták Zebulon törzséből Jokneámot legelőivel együtt, Kartát legelőivel együtt, Dimnát legelőivel együtt és Nahalált legelőivel együtt: négy várost. Rúben törzséből Becert legelőivel együtt, Jahcát legelőivel együtt, Kedémótot legelőivel együtt és Méfaatot legelőivel együtt: négy várost. Gád törzséből Gileádban a gyilkosok menedékvárosát, Rámótot legelőivel együtt, Mahanajimot legelőivel együtt, Hesbónt legelőivel együtt és Jazért legelőivel együtt: összesen négy várost. A léviták többi nemzetségei közül Merárí fiai nemzetségeinek sorsolással tizenkét város jutott. A lévitáknak tehát Izráel fiainak birtokaiból összesen negyvennyolc város jutott, a hozzájuk tartozó legelőkkel együtt. Ezekhez a városokhoz városonként legelők is tartoztak körös-körül; így volt ez mindegyik város esetében.