Józsué 10:15-19
Józsué 10:15-19 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Azután Józsué egész Izráel seregével együtt visszatért a Gilgál melletti táborukba. Az emóriak menekülő királyai mind az öten a Makkéda melletti barlangban rejtőztek el, de fölfedezték őket, és jelentették Józsuénak: „Megtaláltuk az öt királyt egy barlangban, Makkéda mellett!” Ő pedig parancsot adott, hogy zárják el a barlang bejáratát nagy kövekkel, és állítsanak őröket elé. Csapatainak pedig megparancsolta: „Ne álljatok meg! Üldözzétek tovább az ellenséget, vágjátok el útjukat és ne engedjétek őket bemenekülni a városaikba! Most Istenünk, az Örökkévaló kezünkbe adta őket!”
Józsué 10:15-19 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Ezután visszatére Józsué és vele az egész Izráel a táborba, Gilgálba. Ez az öt király pedig elfutott vala, és elrejtőzék Makkedában a barlangban. És megizenék ezt Józsuénak, mondván: Megtaláltatott az öt király, elrejtőzve a makkedai barlangban. És monda Józsué: Hengergessetek nagy köveket a barlang szájához és rendeljetek mellé férfiakat, hogy őrizzék őket. Ti pedig meg ne álljatok, nyomuljatok ellenségeitek után és vágjátok utócsapataikat, és ne engedjétek őket bejutni az ő városaikba, mert kezetekbe adta őket az Úr, a ti Istenetek.
Józsué 10:15-19 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Azután visszatért Józsué az egész Izráellel a gilgáli táborba. Az az öt király pedig elmenekült, és elrejtőzött a makkédai barlangban. De jelentették Józsuénak, hogy megtalálták az öt királyt, akik a makkédai barlangban rejtőznek. Józsué ezt mondta: Gördítsetek nagy köveket a barlang szájára, és rendeljetek oda embereket, hogy őrizzék őket. Ti pedig ne álljatok meg, üldözzétek ellenségeiteket, vágjátok utócsapataikat, és ne engedjétek őket bejutni városaikba, mert kezetekbe adta őket Istenetek, az ÚR.
Józsué 10:15-19 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Azután visszatért Józsué egész Izráellel a gilgáli táborba. Az az öt király pedig elmenekült, és elrejtőzött a makkédái barlangban. De jelentették Józsuénak, hogy megtalálták az öt királyt, akik a makkédái barlangban rejtőznek. Józsué ezt mondta: Gördítsetek nagy köveket a barlang szája elé, és rendeljetek oda embereket, hogy őrizzék őket! Ti pedig ne álljatok meg, üldözzétek ellenségeiteket, vágjátok utócsapataikat, és ne hagyjátok, hogy bejussanak a városaikba, mert kezetekbe adta őket Istenetek, az ÚR!