Jób 38:1-5
Jób 38:1-5 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Ekkor megszólalt az ÚR a viharban, és ezt mondta Jóbnak: Ki akarja elhomályosítani örök rendemet tudatlan szavakkal? Övezd hát föl derekadat férfiasan! Én kérdezlek, te meg oktass engem! Hol voltál, amikor a földnek alapot vetettem? Mondd el, ha tudsz valami okosat! Tudod, ki szabta meg annak méreteit, vagy ki feszített ki fölötte mérőzsinórt?
Jób 38:1-5 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Ezután az Örökkévaló válaszolt Jóbnak a forgószélből: „Ki fecseg itt terveimről össze-vissza?! Ki beszél ilyen ostobán és tudatlanul?! Készülj fel, mint igazi férfi, én kérdezlek, te pedig válaszolj nekem! Hol voltál, amikor a Földet megalapoztam? Mondd meg, ha igazán bölcs vagy! Tudod-e ki szabta meg méreteit? Ki mérte meg, mekkora legyen?
Jób 38:1-5 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélből és monda: Ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel? Nosza övezd fel, mint férfiú derekadat, én majd kérdezlek, te meg taníts engem! Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat! Ki határozta meg mértékeit, ugyan tudod-é; avagy ki húzta el felette a mérő zsinórt?
Jób 38:1-5 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Ekkor megszólalt az ÚR a viharban, és ezt mondta Jóbnak: Ki akarja elhomályosítani örök rendemet értelem nélküli szavakkal? Övezd hát föl derekadat férfiasan! Én kérdezlek, te meg oktass engem! Hol voltál, amikor a földnek alapot vetettem? Mondd el, ha tudsz valami okosat! Tudod, ki szabta meg annak méreteit, vagy ki feszített ki fölötte mérőzsinórt?