Jób 31:5-8
Jób 31:5-8 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Ha görbe utakon jártam vagy hazudtam, ha becsaptam a társam, ha megkárosítottam — Isten azonnal észrevette volna. Bárcsak lemérné tetteimet az igazság mérlegén! Meglátná akkor ő is, hogy ártatlan vagyok! Ha letértem az igaz útról, ha szívem szemem kívánságát követte, ha kezemet bűn szennyezte be, más arassa le akkor, amit vetettem, és tépje ki tövestül, amit ültettem!
Jób 31:5-8 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Ha én csalárdsággal jártam, vagy az én lábam álnokságra sietett: Az ő igazságának mérlegével mérjen meg engem, és megismeri Isten az én ártatlanságomat! Ha az én lépésem letért az útról és az én lelkem követte szemeimet, vagy kezeimhez szenny tapadt: Hadd vessek én és más egye meg, és tépjék ki az én maradékaimat gyökerestől!
Jób 31:5-8 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Ha hamisan jártam, és lábam csalásra sietett, mérjen meg engem igaz mérleggel, és megtudja Isten, hogy feddhetetlen vagyok. Ha lépésem letért a jó útról, ha szívem a szememet követte, vagy kezemhez szenny tapad, más egye meg, amit vetettem, és ami nekem sarjadt, tépjék ki gyökerestül!
Jób 31:5-8 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Ha hamisságban jártam, és lábam csalásra sietett, mérjen meg engem hiteles mérleggel, és megtudja Isten, hogy feddhetetlen vagyok. Ha lépteim a jó útról letértek, ha szívem a szememet követte, vagy kezemhez szenny tapad, más egye meg, amit vetettem, és ami nekem sarjadt, tépjék ki tövestül!