Jób 31:16-23
Jób 31:16-23 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Ha megtagadtam a nincstelenek kívánságát, és az özvegy szemeit epedni engedtem, ha falatomat egymagam ettem meg, és az árva nem evett belőle, akit ifjúságom óta apjaként neveltem, és úgy vezetgettem, mint aki anyám méhéből való, ha elnéztem, hogy az elesett ruhátlan, és a szegénynek nincs takarója, ha nem áldhatott engem, mert dereka juhaim gyapjától fölmelegedett, ha az árva vagyonára rátettem kezemet, mert láttam, hogy a kapuban segítségemre vannak, akkor essék le vállam a lapockámról, törjön le tőből a karom! Hiszen rettegtem Isten csapásától, és fenségét nem bírom elviselni.
Jób 31:16-23 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Nem tagadtam meg a szegényektől, amire vágytak, segítettem az özvegyeket, nélkülözni nem hagytam őket. Megosztottam kenyerem az éhezőkkel, bőven adtam az árváknak. Igen, apjuk voltam az árváknak, és gondviselőjük az özvegyeknek egész életemben. Ha szegényt láttam rongyosan, takaró nélkül a nyomorultat, örömmel segítettem rajtuk. Juhaim gyapjából adtam nekik meleg takarót, s a rongyosat felruháztam, úgyhogy áldottak érte mindannyian. Nem fenyegettem az árvát kezemmel, mikor segítséget kért a kapuban. Nem így van? De igen! Ha nem lenne igazam, szakadjon ki a karom tövestől, és vállam váljon el testemtől! De mindezeket el nem követtem, egész életemben tiszteltem és féltem Istent, s a Mindenható büntetésétől rettegtem!
Jób 31:16-23 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Ha a szegények kivánságát megtagadtam, és az özvegy szemeit epedni engedtem; És ha falatomat egymagam ettem meg, és az árva abból nem evett; Hiszen ifjúságom óta, mint atyánál nevekedett nálam, és anyámnak méhétől kezdve vezettem őt! Ha láttam a ruhátlant veszni indulni, és takaró nélkül a szegényt; Hogyha nem áldottak engem az ő ágyékai, és az én juhaim gyapjából fel nem melegedett; Ha az árva ellen kezemet felemeltem, mert láttam a kapuban az én segítségemet; A lapoczkájáról essék ki a vállam, és a forgócsontról szakadjon le karom! Hiszen úgy rettegtem Isten csapásától, és fensége előtt tehetetlen valék!
Jób 31:16-23 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Ha megtagadtam a nincstelenek kívánságát, és az özvegy szemeit epedni engedtem, ha falatomat egymagam ettem meg, és az árva nem evett belőle, akit ifjúságom óta apjaként neveltem, és anyám méhétől fogva vezettem, ha elnéztem, hogy a veszendő ruhátlan, és a szegénynek nincs takarója, ha nem áldott engem, mert dereka juhaim gyapjától fölmelegedett, ha az árva ellen kezet emeltem, mert láttam, hogy a kapuban segítségemre vannak, akkor essék le vállam a lapockámról, törjön le tőből a karom! Hiszen rettegtem Isten csapásától, és fenségét nem bírom elviselni.