Jób 28:12-18
Jób 28:12-18 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
De a bölcsességet hol bányásszák? Hol van az értelem lelőhelye? A hozzá vezető utat halandó nem ismeri, az élők földjén nem találod sehol. A mélység azt mondja: »Nálam nincsen!« A tenger feleli: »Énbennem sincs!« Bölcsességet nem vehetsz aranyért, s nincs a világon annyi ezüst, hogy megfizesd, még ofíri aranyért sem adják, vagy ónixért, zafírért. Arany vagy üveg hozzá sem mérhető, arany ékszerekért sem vehető. Korall és kristály említésre sem méltó, a rubintoknál is értékesebb.
Jób 28:12-18 Karoli Bible 1908 (HUNK)
De a bölcseség hol található, és az értelemnek hol van a helye? Halandó a hozzá vivő utat nem ismeri, az élők földén az nem található. A mélység azt mondja: Nincsen az bennem; a tenger azt mondja: én nálam sincsen. Színaranyért meg nem szerezhető, ára ezüsttel meg nem fizethető. Nem mérhető össze Ofir aranyával, nem drága onikszszal, sem zafirral. Nem ér fel vele az arany és gyémánt, aranyedényekért be nem cserélhető. Korall és kristály említni sem való; a bölcseség ára drágább a gyöngyöknél.
Jób 28:12-18 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
De a bölcsesség hol található? Hol van az értelem lelőhelye? Nem ismeri értékét a halandó, nem található az élők földjén. A mélység ezt mondja: Nincs bennem! A tenger ezt mondja: Nálam sincsen! Nem lehet megvenni színaranyért, nem lehet árát ezüstben kimérni. Nem fizethető meg Ófír aranyával, sem drága ónixszal vagy zafírral. Nem ér föl vele az arany és az üveg, aranyékszerekért sem cserélhető. Korall és kristály nem is említhető, a bölcsesség birtoklása drágább a gyöngyöknél.
Jób 28:12-18 Revised Hungarian Bible (RÚF)
De a bölcsesség hol található? Hol van az értelem lelőhelye? Nem ismeri értékét a halandó, nem található az élők földjén. A mélység ezt mondja: Nincs bennem! A tenger ezt mondja: Nálam sincsen! Nem lehet megvenni színaranyért, nem lehet árát ezüstben kimérni. Nem fizethető meg Ófír aranyával, sem drága ónixszal vagy zafírral. Nem ér föl vele az arany és az üveg, arany ékszerekért sem kapható cserébe. Szóba sem jöhet a korall és a kristály: a bölcsesség drágább kincs az igazgyöngyöknél.